BBC英語ニュースmemo | 世界幸福度ランキング、西側諸国で若者が「不幸せ」に

World Happiness Report: Young people in the West becoming unhappier

オリジナルの英語BBC News
翻訳版のBBC News Japan

世界幸福度ランキング、西側諸国で若者が「不幸せ」に - BBCニュース

■ divided the data by age group | 年齢層別のデータを公表

「for the first time has divided」に、「ここまで主語が離れているとitとか入れたくなるけど、入れたら文法的には誤りなんだろうか?」と疑問に思いました。どうなんでしょうか。
People under the age of 30 are experiencing the equivalent of a mid-life crisis in some parts of the world, a new report has found.
The World Happiness Report gives an annual ranking of mood across the world, and for the first time has divided the data by age group.
世界各国の幸福度をランキングで示した国連の「世界幸福度報告書」2024年版が20日に発表された。30歳未満の若者が、中年期に陥りやすいとされるうつなどの心理的危機に相当する問題を経験していることが明らかになった。
「世界幸福度報告書」は毎年、世界各国の幸福度をランキングで発表している。今回初めて、年齢層別のデータを公表した。

■ The UK rounded out the top 20 | イギリスは20位

「round out」は「仕上げる」「締めくくる」。「キリよく20位」って感じでしょうか。
In the next 10, there is more of a shift, with some Eastern Europe countries like the Czech Republic, Lithuania and Slovenia rising in happiness.
The UK rounded out the top 20, trailed by the US at 23rd, eight spots lower than last year.
11～20位の顔ぶれには変化がみられた。チェコやリトアニア、スロヴェニアといった東欧諸国の幸福度が上昇した。
イギリスは20位、アメリカは昨年より8位落として23位、日本は51位だった。

■ higher perceptions in corruption | 汚職に対する認識の高さ

Young people in the US and Canada are experiencing dissatisfaction in a vast range of areas, editor of the report Dr Lara Aknin told the BBC.
"The lower happiness reported by the young (under 30) in the United States and Canada is linked with lower levels of satisfaction in social support, lower satisfaction with living conditions, greater stress and anxiety, lower trust in government and higher perceptions in corruption," she said.
米国とカナダの若者は、幅広い分野で不満を感じている、とワールド・ハピネス・レポート副編集長であるララ・アクニン博士はBBCに語った。
「米国とカナダの若者（30歳未満）の幸福度の低さは、社会的支援に対する満足度の低さ、生活環境に対する満足度の低さ、ストレスや不安の大きさ、政府に対する信頼の低さ、汚職に対する認識の高さと関連している」と博士は語っている。

調査方法が変更されていなければ、たしか国連の「世界幸福度報告書」は「過去3年分の平均値」を対象とするはずで、直近の出来事が反映され過ぎないようになっていたと思います。

---

自分の勉強用に週に数本こうして記録していきます。