BBC英語ニュースmemo

本

BBC英語ニュース記事の日本語版と英語版を読み比べて、気になった翻訳や表現、違いについてメモを残していきます。週に数本の更新です。

運営しているクリエイター: Pachi

#トランプ

BBC英語ニュースmemo | トランプ前大統領の有罪評決、有権者はどう受け止めたか

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ foregone conclusion | 当然の結論 foregoが先立つ、先んずるということで、foregoneは既往のや先立ったという意味に。 I'm not a big Trump fan and I'm not a lawyer, but - based on what I was reading - this seemed like a very clumsy case. I feel

BBC英語ニュースmemo | トランプ前大統領に不利な記事を握りつぶした　雑誌発行人が「口止め料」裁判で証言

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ lay bare | あらわにする / 暴露する英文は見出し的な部分でもあり、少し飾り付けのある文章。下記の訳文は別の文章とも混ざった説明的な文章になっています。 The underbelly of New York City's tabloid media industry was laid bare in a Manhattan courtroom on Tuesday. ドナルド・トランプ

BBC英語ニュースmemo | 【米大統領選2024】スーパーチューズデー、何が注目でどう大事なのか

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ a glimpse of | 明らかになる「ちらりと見る」という意味で使われることが「a glimpse of」ですが、垣間見る、片鱗をうかがうという意味もあります。この訳はそちらのニュアンスですね。 It should offer a glimpse of Joe Biden and Donald Trump's strengths and potential weaknesses as th

BBC英語ニュースmemo | トランプ米前大統領、NATO加盟国攻撃をロシアに「促す」……在任中の発言に批判　軍事費負担めぐり

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ bloc | 国家間の圏（域）、政治家（団体）の緩やかな連合英英辞書だとこんな感じ: "a group of countries or people that have similar goals and work together to achieve them." ブロックは元々は政治的な意味合いが強い言葉。 The Republican said he had told allies he

BBC英語ニュースmemo | アンドリュー英王子やクリントン元米大統領の名前も、エプスティーン被告の関連文書公

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ 翻訳の話じゃないけれど… この文章を読む限り、文書公開前に事前に連絡が行くものなんだね。そして表明をしないように依頼する権利もあるってことなのかな? Judge Preska said that many others did not raise an objection to the release of the documents. However, she ordered that some