BBC英語ニュースmemo

本

BBC英語ニュース記事の日本語版と英語版を読み比べて、気になった翻訳や表現、違いについてメモを残していきます。週に数本の更新です。

運営しているクリエイター: Pachi

#地球温暖化

BBC英語ニュースmemo | 気候変動対策で「化石燃料企業の広告を禁止すべき」＝国連事務総長

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ distorted the truth | 真実をねじ曲げるギターエフェクター「ディストーション」の元単語「distort」。ひずませる、曲げる、変形させる、ゆがめる、誤り伝える、などの意味です。 UN Secretary General António Guterres called coal, oil and gas corporations the “godfathers of clima

BBC英語ニュースmemo | 世界の平均海面水温、史上最高を過去1年間「連日更新」　記録的暑さで

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ Planet-warming gases | 地球温暖化ガス「greenhouse gas」という言い方がまず頭に浮かびますが、より直接的にはPlanet-warming gases。そしてgasの複数形はgases。 Planet-warming gases are mostly to blame, but the natural weather event El Niño has also

BBC英語ニュースmemo | 世界の平均気温、年平均で「1.5度」目標超える＝EU機関

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ year-long | 1年にわたる breachは違反、不履行、侵害。漂白や脱色のブリーチはrではなくlです。 This first year-long breach doesn't break that landmark Paris agreement, but it does bring the world closer to doing so in the long-term. 1年にわ

BBC英語ニュースmemo

#地球温暖化

BBC英語ニュースmemo | 気候変動対策で「化石燃料企業の広告を禁止すべき」＝国連事務総長

BBC英語ニュースmemo | 世界の平均海面水温、史上最高を過去1年間「連日更新」 記録的暑さで

BBC英語ニュースmemo | 世界の平均気温、年平均で「1.5度」目標超える＝EU機関

BBC英語ニュースmemo | 世界の平均海面水温、史上最高を過去1年間「連日更新」　記録的暑さで