BBC英語ニュースmemo

本

BBC英語ニュース記事の日本語版と英語版を読み比べて、気になった翻訳や表現、違いについてメモを残していきます。週に数本の更新です。

運営しているクリエイター: Pachi

#ラファ

BBC英語ニュースmemo | 【解説】ハマスの「提案受け入れ」、ネタニヤフ氏にとって想定外　厳しい選択迫る

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ upend | 覆す to turn somebody/something the wrong way.upがendするわけですから、逆さまにしたりひっくり返したり、強烈な影響を与えるわけです。 The Hamas ceasefire announcement surprised most observers and upended Israel's expectations of what mi

BBC英語ニュースmemo | イスラエル首相、ガザ最南部ラファの住民「避難」計画策定を軍に指示

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ unbearable civilian toll | 堪えがたい民間人の犠牲 tollは料金の意が最もよく使われますが、犠牲や損害という意味も。「数える」が語源。 On Friday, top EU diplomat Josep Borrell wrote in a post on social media: "Reports of an Israeli military offensive on

BBC英語ニュースmemo

#ラファ

BBC英語ニュースmemo | 【解説】 ハマスの「提案受け入れ」、ネタニヤフ氏にとって想定外 厳しい選択迫る

BBC英語ニュースmemo | イスラエル首相、ガザ最南部ラファの住民「避難」計画策定を軍に指示

BBC英語ニュースmemo | 【解説】ハマスの「提案受け入れ」、ネタニヤフ氏にとって想定外　厳しい選択迫る