マガジンのカバー画像

BBC英語ニュースmemo

143
本
BBC英語ニュース記事の日本語版と英語版を読み比べて、気になった翻訳や表現、違いについてメモを残していきます。週に数本の更新です。
運営しているクリエイター
Pachi

#イギリス

BBC英語ニュースmemo | イギリスの超富裕層が増税で出国？　秋季予算での税制改革に懸念

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ rule out | 除外 to stop considering something as a possibility. 無視する、排除する、などの意も。 This has led to discussions within government about potential tax increases in the forthcoming Budget and in August the c

Pachi

BBC英語ニュースmemo | 【解説】 英騒乱で明らかになった根深い怒り……しかし沸点には達していない

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ thuggery | 暴力 violent behaviour that is criminal or antisocial. In Sunderland on Friday night, I watched a wave of criminality and thuggery engulf a proud city. 暴行。殺人。 2日の夜、私は誇り高いサンダーランドの街が犯罪と暴力の波に飲み込

Pachi

BBC英語ニュースmemo | ルワンダ、イギリスに490億円払い戻す「義務はない」　不法移民の移送計画「廃止」めぐり

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ dead and buried | 完全に終わった not worth considering again. 死んで葬られているものなので、今さら何する必要もない、と。 New UK Prime Minister and Labour Party leader Keir Starmer announced at the weekend that the plan to deport some as

Pachi

BBC英語ニュースmemo | 日本の皇族が学生寮で隣人に……天皇陛下の英留学時代の友人が振り返る

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ stand on ceremony | 形式張る to behave in a formal way. 否定形にして「無礼講」。 There were no titles or standing on ceremony. "He asked me the first day to call him Hiro," says Keith. 敬称をつけて呼ぶことも、礼儀作法に縛られることもなかった。 「

Pachi

BBC英語ニュースmemo | イギリス議会、不法入国者のルワンダ移送法案を可決　深夜まで審議の末に

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ showdown | 可決 元々はポーカーの最後の決着で持ち札全てをオープンにすること。そこから最終決着や天王山を意味する言葉として使われるようになったとか。 Rishi Sunak's Rwanda bill will finally become law after a parliamentary showdown ended late in the night. イギリス議会は22日深夜、小

Pachi