BBC英語ニュースmemo

BBC英語ニュースmemo | 「戦争が現実の脅威に」、欧州は準備できていないとポーランド首相が警告

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ for the good of | 〜欧州の（利益の）ために日本語版では「欧州では誰も安心してはいられなくなる」と読み換えられて訳されています。Polish Prime Minister Donald Tusk has warned Europe is in a "pre-war era" and Ukraine must not be defeated by Russia for the go

BBC英語ニュースmemo | 失墜した「暗号資産王」に禁錮25年、NY連邦地裁　詐欺で有罪のFTX創業者　

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ ruling cement | 失墜を決定づける判決 rulingには判決や決定という意味が。cementには確固としたものにするや強化するという意味が。 Sam Bankman-Fried, co-founder of the failed crypto exchange FTX, has been sentenced to 25 years in prison for defrauding c

BBC英語ニュースmemo | ジャニーズ解体のその後……ほかにスタッフ2人がタレントに性的加害

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ In the wake of | をきっかけに～にすぐ続き、～の結果、〜を受けて、など、いろんな使い方ができる使い勝手のいい表現。なお、wakeには「起きる」の他に「後ろの位置」や「余波」などの意味もあります。 In the wake of the BBC documentary, an independent inquiry concluded that the music mogul had

BBC英語ニュースmemo | 「ドラゴンボール」のテーマパーク、サウジアラビアで建設へ

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ media franchise | （メディアミックス）訳文中には出てきていません。ちなみにメディアミックスは和製英語で、IPを他企業やメディアにフランチャイズする「media franchise」や「multimedia franchise」と呼ばれるそうです。 The park would be the world's first such attraction based on the p

BBC英語ニュースmemo | 英伊と共同開発の次期戦闘機、第三国への輸出許可を閣議決定

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ won't be compromised ｜支障をきたさない compromiseというと「妥協する」「歩み寄る」のイメージが強いですが、他に「（名誉や対面を）傷つけること」「（秘密を）漏らす」「（権利を）損なう」などの意味もあります。 "The plan to make fighter jets with capabilities essential for the security of o

BBC英語ニュースmemo | ロシア・モスクワ近郊のコンサートホールで銃撃　少なくとも133人死亡

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ Four men directly involved were among 11 arrested | 襲撃に直接関与する4人を含む11人を拘束自分で書こうとするとこう短くサラッと表現するのに手間取ります…。 Four men directly involved were among 11 arrested on Saturday, officials say. ロシア連邦保安庁（FSB）はウラ

BBC英語ニュースmemo | キャサリン英皇太子妃ががんを公表、治療の初期段階と

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ the priority was now reassuring her family | 今は家族を安心させることが最優先「now」のこの位置への置き方は、「今は」がかかっているのは「最優先」ではなく「安心させる」の部分だということの強調でしょうか。 Catherine said recovery from her surgery in January, for a condition whic

BBC英語ニュースmemo | 世界幸福度ランキング、西側諸国で若者が「不幸せ」に

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ divided the data by age group | 年齢層別のデータを公表「for the first time has divided」に、「ここまで主語が離れているとitとか入れたくなるけど、入れたら文法的には誤りなんだろうか?」と疑問に思いました。どうなんでしょうか。 People under the age of 30 are experiencing the equival

BBC英語ニュースmemo | マクロン仏大統領、なぜハト派からタカ派へ……ロシアのウクライナ侵攻に対して

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ appeaser | 和平仲介を模索していた（人）動詞appeaseをする人、ということで、「なだめる人やもの」「争いなどを鎮めようとする人」などの意味になります。 What came over Emmanuel Macron to turn him from appeaser to warmonger in the matter of Russia and Ukraine? いったいエマニュエ

BBC英語ニュースmemo | アイスランドで火山がまた噴火、非常事態を宣言

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ alkaline | アルカリ性の alkalineは名詞の場合は「アルカリ（性）」。なおchlorineは「塩素」。 Quoted by the Iceland's public broadcaster (RUV), Kristin Jonsdottir explained that "if lava, which is alkaline, comes into contact with sea

BBC英語ニュースmemo | 「プーチン氏再選」が確実なロシア大統領選、投票始まる　他にどんな候補がいるのか

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ opulent | 華やかな opulent は「裕福な」「豪勢な」「金持ちの」「肉付きのいい」といった意味を持つ形容詞。 At the solemn event, held in one of the Kremlin's most opulent halls, Russia's leader of 24 years had just handed out top honours to soldi

BBC英語ニュースmemo | 脳内にサナダムシの幼虫、生焼けのベーコンが関係か　片頭痛の米男性

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ migraine | 片頭痛「片頭痛は頭の片側だけが痛い場合なんじゃないの?」と思っていたのですが、両側でも、特にこめかみあたりの痛みであれば片頭痛と呼ぶそうです。 A man in the US who complained of frequent migraines was found to have tapeworm larvae in his brain, likely linked t

BBC英語ニュースmemo | ウクライナ拠点のロシア人準軍事組織、ロシアに入り交戦と発表

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ breakthrough attempts were thwarted | 侵略を阻止した thwartは「to stop something from happening or someone from doing something」。 Russia's defence ministry said the breakthrough attempts were thwarted. It clai

BBC英語ニュースmemo | ローマ教皇、ウクライナに「白旗」促す　強い反発と批判の声

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ capitulation | 交渉 capitulationの主な意味が「the act of accepting defeat」であることを考えると、「降伏を意味したわけではない」というヴァチカンの言い分はちょっと無理がありすぎかな…と。 A Vatican spokesman later said the Pope was speaking of stopping the fighting t

2024年3月の記事一覧