見出し画像

CNP Land『伊賀の里』メインクエスト和訳【ネタバレあり】

【公式】Osushi Voxel Studio

こんにちは！OVS（Osushi Voxel Studio）運営のお寿司職人です。

CNP Land「伊賀の里」のメインクエストの和訳を公開いたします！
プレイの際の参考にご覧ください。


【基本情報】

下記記事では「CNP Land」の遊び方について、基本的な部分を初心者さん向けに解説しています。

基本操作などの情報はこちらのnoteにまとめておりますので、ご覧ください。

※甲賀のメインクエストの流れが分からない方は、上記記事の「②会話クエストを進めよう」の項目も参考にしてみてください。

※Sandboxの動作が重い方は、こちらの方法もお試しください！

「伊賀の里」への行き方

メインクエストの和訳

①MEET GOLDEN NARUKAMI （ゴールデンナルカミに会おう）

Let's go meet the famous Golden Narukami in Iga!
（伊賀で有名なゴールデンナルカミに会いに行きましょう！）

【ミッションのセリフ】
Welcome to the village of Iga. 
Golden Narukami is the guardian deity of Iga. 
Meeting him may bring blessings. 
He's always on top of the cliff with a big shuriken stuck in it.
（伊賀の里へようこそ。
ゴールデンナルカミは伊賀の守り神です。
会うとご利益があるかもしれません。
いつも「大きな手裏剣が刺さった崖の上」にいますよ）

【ミッションのセリフ】
I am Golden Narukami, the guardian of this village. 
Let me bestow upon you my feathers. 
These golden feathers will surely be of use to you. 
Receive the blessings of Iga Village and walk the path of a ninja with courage.
（私はこの里を守るゴールデンナルカミ。
我が羽根を汝に授けよう。
この黄金の羽根は、きっとあなたの役に立つだろう。
伊賀の里の祝福を受けて、忍者としての道を歩むがよい）

②THE LOST MAKAMI（迷子のマカミ）

Let's take the lost Makami to Shion!
（迷子マカミを紫苑のもとへ連れて行こう）

【ミッションのセリフ】
Bowwow!
(The wolf Makami seems lost.
I wonder if it got separated from its owner.)
ワンワン！
（狼のマカミが迷子のようですね。
持ち主からはぐれてしまったのでしょうか）

【ミッションのセリフ】
My partner Makami got separated from me... 
I'm worried...
（私の相棒のマカミとはぐれてしまった…
心配だ…）

【ミッションのセリフ】
Wow! Makami! Thank you!
I'm giving this as a token of gratitude. I found it there.
（わっ！マカミ…！ありがとう…！
お礼にこれをあげる。そこで拾ったの）

③BREAK THE DOJO（道場破り）

【ミッションのセリフ】
Weak, weak! None of you have trained enough!
If you want to save the dojo, bring the finest sword.
The craftsmanship of that sword will determine the fate of the dojo.
（弱い弱い！どいつもこいつも修行が足りねぇな！
もし道場を救いたければ、最高級の刀を持って来い。
その刀の出来栄えが道場の運命を決めるだろう）

【ミッションのセリフ】
Do you want me to make a sword right away? 
Sorry, but I'm currently out of materials...
You can get the necessary materials at the shopping district.
If you use the golden feathers you have along with the Tamahagane steel, I'll make you the finest sword!
（すぐに刀を作って欲しい？
すまない、いまちょうど材料を切らしていてな…
必要な素材は商店街で手に入る。
お前が持っている黄金の羽と玉鋼を使えば、最高級の刀を作ってやるよ！）

④BLACKSMITH'S ORDERS（鍛冶師の注文）

Let's gather the materials at the shopping district and give them to the blacksmith.
（商店街で必要な素材を集めて、それらを鍛冶師に渡しましょう）

～ルートA～
【ミッションのセリフ】
Alright! We have all the materials!
Let's get started on making the sword right away!
（よし！必要な材料が揃いましたね！
早速刀の制作を始めましょう！）

Hey there! The sword is finished!
Come back soon!
（おーい！刀が出来上がったぞー！
戻ってこーい！）

～ルートB～
【ミッションのセリフ】
...I'll make the sword for you.Give me the material.
（...刀を作ってやる。そこに素材を置いていけ）

【ミッションのセリフ】
It's done.Take it.
（出来上がったぞ。持っていけ）

⑤FUTURE OF THE DOJO（道場の行く末）

Let's give the sword to Sekishusai and save the dojo!
（石舟斎に刀を渡して道場を救おう！）

【ミッションのセリフ】
It seems you've brought a sword.Well, let me see it.
（刀を持ってきたようだな。どれ、見せてみろ）

～ルートA～
【ミッションのセリフ】
Heh! This sword is bad work.I'm not satisfied with this at all.
I'm going to break the signboard of this dojo.
（は！この刀は駄作だな。こんなもんじゃ俺は満足しねぇ。
この道場の看板を壊してやる）

～ルートB～
【ミッションのセリフ】
Th-this is!! It's the finest sword!!
Where did you get this sword from? I'm going there too!
（こ、これは！！最高級の刀だ！！
お前はこの刀をどこで手に入れたんだ。俺もそこに行ってくる！）

以上、和訳のご紹介でした！
ぜひ楽しみながらクリアを目指してみてください！

【最後に】

お寿司職人（@SushiNFTart）は毎日15:30ごろからXスペースで、お話しています。
アーカイブ（録音）ありで、Xのハイライトにもまとめています。

テキストでは発信していないCNP Landのヒントや裏話も語ることもあるので、よかったら聴いてみてください。

Ninja DAO内の交流スペース「お寿司さんの隠れ里」でコメントも受け付けていますので（スペース中以外でも）お気軽に覗いてみてくださると嬉しいです。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？