「CDCが感染対策の失敗を認め謝罪した」はミスリード
「CDCが感染対策の失敗を認め謝罪した」はミスリード。認めて謝罪したのは、感染対策の運営の不味さであって、今の感染対策の内容を撤回するものではない。動画の曖昧な翻訳が誤解を広げた。
【解説】
東北有志医師の会が電光掲示板で動画を流し話題になったもの。元はYU○氏がABC Newsを翻訳して「CDCが間違えたと謝罪した」と広めた。
ソースのABC Newsを確認すると、これは着任して18ヶ月になるWalensky 長官が4月に所員に対し変革を求めたメッセージ。
長官が認めて謝罪したのは、感染対策の運営の不味さであって、現在の感染対策の内容を撤回するものではない。具体的には「一貫性の無いメッセージが混乱を生んだ」「迅速さに欠けるコミュニケーションが情報の齟齬を生じた」等が課題に挙げられ、ウェブサイトの見直しやスタッフの配置転換等、組織運営の変革を目指すと述べた。
「マスク」や「ワクチン」への言及は過去の発表の「一貫性の無さ」の例として挙げられているだけで、現在のマスクやワクチンの施策を撤回するものではない。現にABC Newsの放送と同日も、CBCは変わらずマスクとワクチンを推奨している。
CDCが「失敗を認め謝罪した」ことは事実だが、それを恰も、現在の感染対策が誤りであったとCDCが認め撤回するかのように思わせる恣意的な翻訳や解説はミスリードである。
◾️仙台の電光掲示板
https://twitter.com/tohokuyushiishi/status/1568375422014091267?s=20&t=E5vKXUxKcEX3rtiJKPoMLA
◾️拡散元のツイート: You@You3_JP
https://twitter.com/You3_JP/status/1561005995023015936?s=20&t=KQCR7-PpqKelOXCYcJh-9Q
◾️大元のABC News (2022/8/22)の動画
https://abcnews.go.com/amp/Politics/cdc-director-acknowledges-mistakes-staff-internal-message/story?id=88519682
◾️ABCNewsの自動翻訳
米疾病対策センター（CDC）のロシェル・ワレンスキー長官は、水曜日に職員に対してメッセージを発し、COVID-19パンデミック時の同センターの失敗を見事に認めました。
ABCニュースが見た内部ビデオの中で語られた彼女のメッセージは、CDCのCOVID-19パンデミックへの対処が危機を脱したことを明らかにした内部主導のレビューの後、機関のオーバーホールの計画について職員に語ったものであった。
「率直に言って、私たちはかなり劇的で、かなり公然の過ちを犯した責任があります。テストからデータ、コミュニケーションに至るまで」と、CDCの青い背景の前で、ワレンスキーはカメラに向かって言った。
「機関として、たとえ素晴らしい仕事をしていても、こうした間違いから生じる結果に苦しむことになります。この役職を18カ月以上務め、COVID-19への対応から多くの教訓を学び、実践し、社内外の多くの関係者からフィードバックを得た今、一歩下がって、公衆衛生の未来を促進し支援するためにCDCを戦略的に位置づけるのにふさわしい時期です」と、ワレンスキーは述べています。
その結果、「公衆衛生活動とコミュニケーションの促進、卓越した科学の実施と普及」、「アメリカ国民を第一に考え、パートナーに貢献する」という重要な原則が「はっきりと」導き出されたと、彼女は付け加えました。
「私たちは皆、将来を見据えて、より強いCDCを構築し、その先にあるものに取り組むよう求められています。これは私たちの分岐点です」とワレンスキーは述べました。
「特に、パンデミックとそれに対するCDCの対応には終わりがないのですから」と、彼女は語っています。
ワレンスキー氏のメッセージは、CDCがCOVID-19をどのように扱ったかを内部で厳しく検証し、その結果、パンデミックに対するアプローチが危機の瞬間に間に合わなかったことがわかり、CDCを刷新してより機敏にするための一連の変更を提示した後に、14分以上に及ぶ録音で語られたものです。
この見直しは、4月にワレンスキーが命じたもので、CDCがCOVIDの緩和策について、混乱した一貫性のないメッセージを発していたとして、たびたび非難を浴びていたことを受けてのことだった。
ABC Newsが入手した調査結果によると、約120人の機関職員と外部の主要関係者とのインタビューで、CDCが「意思決定のためのデータと科学を公表するのに時間がかかりすぎる」こと、その指針が「混乱しすぎている」こと、COVID対応中に機関職員の交代が「パートナーにとってギャップやその他の課題を生み出している」ことが判明しました。
「COVID-19のパンデミックと我々の全庁的な対応は終わっていない。私たちの重要な仕事は続いています」とワレンスキーはビデオの中で述べています。"このウイルスによる悲劇的な死があまりにも多く、これ以上防ぐためにできることはすべてしなければなりません。"
他の感染症が蔓延する恐れがあるため、今こそ公衆衛生基盤の防御を強化する時であると彼女は指摘しています。
「今、世界的なサル痘の流行は、より一層の注意と努力を必要としている」とWalenskyは述べた。「私たちは、公衆衛生の使命を果たすために必要な人材と資源を引き続き活性化させていきます」。
ビデオの中で、ワレンスキーは、"データの近代化、研究所の能力、疾病発生への迅速な対応、米国内および世界中での備え "で、「CDCの科学とプログラム活動のすべてを米国民に公平に提供するための新しいシステムとプロセスを開発する」ことを約束しました。
"これらの変更は、CDCの科学がタイムリーで実行可能な方法で国民に届くように、感染症および非感染症ポートフォリオにおける通常業務中の毎日とともに、パンデミックの間にCDCができることを知らせるものです "と彼女は述べました。
「また、公衆衛生の脅威に対応する能力を強化しなければなりません」と述べました。"これは、要請があったときに対応するための、機関全体の最優先事項です。"
ワレンスキーは、「"One CDC mindset "に向けて組織のサイロを壊し、説明責任を高め、機関全体で公平な取り組みを支援する」ことの重要性を強調しました。
「変化は難しい。私はそれを知っています。これは私たちの変革の時です。そして、私たち全員がCDCを前進させるために腕まくりをする必要があります」とワレンスキーは語り、「科学的知見とデータの迅速な共有」によって「COVID-19の教訓」を「適用」すると述べました。
「CDCの未来は、ここ数年の教訓を生かすことにかかっている。私の指揮下であろうと、将来のCDC長官であろうと、誰がその席に座ろうと、我々の最近の歴史を正直かつ公平に読めば、同じ結論が出るだろう。CDCは今、変わるべき時なのです」と彼女は言います。
「私たちの成長には、私たちの多くにとって不愉快な瞬間が伴うことを認識しています。私たちは自分たちに責任を持ち、フィードバックに耳を傾けます」とワレンスキーは述べました。"私は、CDCをより良くするために、機関の指導者とともに懸命に働く義務があります。私は、あなたが私と一緒にこの中にいることに感謝しています。"