【資料】ポツダム宣言受諾交渉(1945/8/11)
日本政府は受諾の条件として「万世一系」の天皇を中心とする国家統治体制である「国体」を維持するため、「天皇ノ国家統治ノ大権ヲ変更スルノ要求ヲ包含シ居ラザルコトノ了解ノ下ニ受諾」と申し入れた。これに対し、連合国側は、天皇の権限は、連合国最高司令官の制限の下に置かれ、日本の究極的な政治形態は、日本国民が自由に表明した意思に従い決定されると回答。
◾️ポツダム宣言: 連合国側の回答
With regard to the Japanese Government's message accepting the terms of the Potsdam Proclamation but containing the statement - with the understanding that the said declaration does not comprise any demand which prejudices the prerogatives of His Majesty as a sovereign ruler - our position is as follows : From the moment on surrender the authority of the Emperor and the Japanese Government to rule the state shall be subject to the Supreme Commander of the Allied Powers who will take such steps as he deems proper to effectuate the surrender terms.
The Emperor will be required to authorize and ensure the signature by the Government of Japan and the Japanese Imperial General Headquarters of the surrender terms necessary to carry out the provisions of the Potsdam Declaration and shall issue his commands to all the Japanese military naval and air authorities and to all the forces under their control wherever located to cease active operations and to surrender their arms and to issue such other orders as the Supreme Commander may require to give effect to the surrender terms.
Immediately upon the surrender the Japanese Government shall transport prisoners of war and civilian internees to places of safety as directed where they can quickly be placed aboard allied transports.
The ultimate form of Government of Japan shall in accordance with the Potsdam Declaration be established by the freely expressed will of the Japanese people.
The armed forces of the allied powers will remain in Japan until the purposes set forth in the Potsdam Declaration are achieved
[自動翻訳]
ポツダム宣言の条件を受け入れつつ「この宣言は、主権者としての陛下の特権を害するいかなる要求も含んでいないとの理解の下に」という声明を含む日本政府のメッセージについて我々の立場は次の通りである。降伏の瞬間から天皇および日本政府の国家統治の権限は連合国最高司令官に従うものとし、連合国最高司令官は、降伏条件を実現するために適切と思われる措置を講ずる。
天皇は日本政府及び大本営がポツダム宣言の規定を実施するために必要な降伏条件に署名することを承認し、かつ、これを確保することを必要とし、また、すべての日本軍の海・空軍当局及びその支配下にあるすべての軍に対し、その所在地にかかわらず活動を停止して武器を引き渡し、その他最高司令官の必要とする命令を発して降伏条件を実効あるものにすることを命じられる。
降伏の後直ちに日本政府は戦争捕虜及び民間抑留者を指示された安全な場所に輸送し同盟国の輸送船に速やかに乗せるものとする。
日本国の最終的な政府の形態はポツダム宣言に従って日本国民の自由に表明された意思により確立されるものとする。
連合国の軍隊はポツダム宣言に掲げられた目的が達成されるまで日本に留置する。