水源を守る先住民のたたかい：ハワイの動画をシェア

“Ola i ka wai”  水は命

米軍による水の汚染からオアフ島最大の水源を守れと声を上げるハワイ先住民たちを追った動画が、日本語字幕付きでリリースされた。

先日紹介したグアムの動画と同じく、高江「ヘリパッドいらない」住民の会がYouTubeチャンネル「ありがとうやんばる」にアップしている。

オリジナル動画：
Native Hawaiians Fight US Navy for Polluting Island’s Water (Empire Files)
製作：Mike Prysner, Michael Inouye, Abby Martin
撮影：Michael Inouye, Michael Cruickshank, Royce Calamaan
音響：John Prysner

字幕編集：マーティ
翻訳：中村みずき
協力：Rebekah Garrison, Hawai'i Peace & Justice

日本では全く報道されていないが、ハワイのオアフ島では米海軍による水道水の汚染が発覚し、大問題となっている。その一端が分かり、地元の人々の生の声を聞くことのできる貴重な動画だと思う。

動画のシェアを快諾し翻訳作業に協力してくれたハワイの友人達に感謝。