「マスク2枚配布」海外メディアの反応は

1世帯あたり布製マスク2枚を配布するという日本政府の発表は、海外でも報道されています。海外メディアはどのように取り上げているのか？いくつか記事の見出しを紹介します。

From Abenomics to Abenomask: Japan Mask Plan Meets With Derision
アベノミクスからアベノマスクへ：日本のマスク計画が嘲笑の的に

Bloomberg - Are you a robot?

Coronavirus measure in Japan of 2 masks per home taken as April Fool's joke, mocked as 'Abenomask'
エイプリルフールの冗談と受け取られ「アベノマスク」と揶揄される、各世帯にマスク2枚の日本のコロナウイルス対策

Coronavirus measure in Japan of 2 masks per home taken as April Fool's joke, mocked as 'Abenomask'

Two masks, no lockdown: Japan PM's latest coronavirus step riles social media
マスク2枚、ロックダウンなし：日本の首相の最新コロナウイルス対策がソーシャルメディアをいらだたせる

Two masks, no lockdown: Japan PM's latest coronavirus step riles social media

No masking the mockery: Japan two-mask pledge ripped online
冷やかしはマスクで隠されない：日本のマスク2枚の約束がオンラインでこき下ろされる

No masking the mockery: Japan two-mask pledge ripped online - France 24

ツイッターでトレンド入りしたという「アベノマスク」とともに、以下のような言葉が使われています。
derision：あざけり、嘲笑、物笑いの種
mock：あざける、ばかにする、からかう
mockery：ひやかし、笑いもの

ニュース記事の見出しを読むだけで、海外での受け止められ方がよく分かる話題だと思います。

The response to Japan's plan to distribute two masks per household: backlash and memes https://t.co/DDGzVF23aJ

— Bloomberg (@business) April 2, 2020

自社の記事を紹介するBloombergのツイッターから。
"The response to Japan's plan to distribute two masks per household: backlash and memes"（各世帯にマスク2枚を配布する日本の計画への反応：反発とミーム（ネット上で拡散される画像などのネタのこと））