アムステルダム市長が奴隷制を謝罪（2021/7の「英語ニュースを読む」講座）

「英語ニュースを読む」講座、7月に取り上げたニュース記事はこちら。

Amsterdam mayor apologizes for city fathers' role in slavery (2021/7/2)

Amsterdam mayor apologizes for city fathers' role in slavery

The mayor of Amsterdam apologized Thursday for the extensive involvement of the Dutch capital's former governors in the global slave trade, saying the moment had come for the city to confront its grim history.
Debate about the role of Amsterdam’s city fathers in the slave trade has been going on for years, but it has gained more attention amid the global reckoning with racial injustice that followed the death of George Floyd in Minneapolis.
アムステルダム市長は木曜日、世界的な奴隷貿易にアムステルダムの元統治者たちが広範囲にわたり関わっていたことを謝罪し、市が残酷な歴史と向き合う時が来たと述べた。
奴隷貿易におけるアムステルダム市の創始者たちの役割に関する議論は何年も続いているが、ミネアポリスでのジョージ・フロイド氏の死を受けて世界的に人種的不正義が見直される中、より注目を集めている。

Amsterdam residents offered free book on city’s links with slavery (2021/6/4)

Amsterdam residents offered free book on city’s links with slavery

こちらは、アムステルダム市が奴隷制で市が果たした役割に関する本を作成し、住民に無償で提供している、というニュース。

Every Amsterdammer is being offered a free copy of a book exploring the city’s role in the organisation and management of the global slave trade as part of a wider reckoning with the Netherlands’ past.
世界的奴隷貿易の組織化と運用におけるアムステルダムの役割について調査した本が、アムステルダム市民全員に無料で配布されている。オランダの過去を清算するための事業の一環だ。

アムステルダム市は、市長の謝罪スピーチ全文を市のウェブサイトに掲載している。

Mayor apologises for slavery past