宣教における日本語のusと英語のyou

ただいま聖書大学の春学期授業中！
だけど思ったことをメモ_φ(･_･

アメリカ人講師が驚いたこと

• アメリカは信者でなくても「Jesus」「Sin」は常識として伝わる

• 日本人に「Jesus 」「Sin」と話していたらキョトンだった衝撃

日本人のもちマ的に感じたこと

確かに、私も大学生の時に初めて教会に行き、教会の教えを聞いてすごく感動したのを思い出す。でも、［違和感］があったことも覚えている。それがなぜか今日わかった気がする。

• Jesus died on the cross because He loves you.の違和感

• Jesus died on the cross because He loves us.ならしっくり来たかも

大学生の時、私はキリスト教を馬鹿にしていた。当時、禅の教えやメディテーションに興味(120%スティーブ・ジョブズの影響)があったので、「宗教」に対する偏見はない方だった気がするが、こと「キリスト教」に対してはそれはそれは大きな偏見を持っていた。Youtubeで聖書を批判する動画を見ては、大学で出会う宣教旅行中のアメリカ人大学生にケンカを売ったりしていたほど。

そんな私が、［教養として］英語で聖書を勉強するうちに、インターナショナル教会に誘われ、初めてチャーチサービスを経験することになる。

「絶対クリスチャンの思い通りにはならないぞ」という固い決意とともに踏み入れた教会の雰囲気は、思いの外きらいではなく、チャーチ後に出されるお茶菓子も気に入り何度か足しげく通うことになった。

あくまでも[英語の勉強として]参加していた私は、英語のみの説教を9割方理解し、平日のバイブルスタディの知識がパズルのように組み合わさり理解を助ける感覚もとても楽しく得意な気分になった。

ただ、初めて参加したイースター(復活祭)サービスで、Jesus died because of your sin, because He loves you. (イエスはあなたの罪にために死んだ、あなたを愛しているから)と言われた時、

[ ハ？ ]

と思った。

[ 私関係ないんですけど？ ]

これはもしかしたら日本人らしいことかもしれないし、私の個人的な性格らしいことかもしれない。でももしかしたら、これはアメリカ人には心に響くメッセージであったのかもしれない、と聖書大学の授業中(なう！)に感じた。

問題は、信仰がある今も「ハ？」かもしれないこと

問題はこれが、「7年前の私」だけではなく、信仰がある今も「ハ？」と思ってしまいそうなところだ。流石に沖縄の聖書大学に入り3年聖書漬けの生活を送っている今はそのメッセージの意味は骨身に沁みてわかるのだが、なぜだろうこの「モヤッと」感。なぜだろうこの突然「お前！」と首根っこ掴まれて壇上に連れていかれる感覚は…？

アメリカ人と日本人の決定的なトークの違い

大学時代、英語の勉強としてよくTEDトークを聞いていた。また、TEDxイベントの運営としてトークの原稿を編集したこともあったので、英語のトークも日本語のトークもたくさん見て聞いてきた。

日本語のトークと英語のトークの違いとして、観客の惹き込み方だとその当時にノートをまとめていたことを思い出す。日本語のトークも英語のトークも「話し手のストーリーを観客に自分ごと化(共感)させる」ことが観客を惹き込み続ける条件であるとノートに書いてあった。

だが、日本語と英語の決定的な違いは「自分ごと化(共感)」のさせ方であると考えていた。それがもしかしたら今日私が思い出した違和感の解決策になるのかもしれない。以下当時の私のメモである。

アメリカ人観客の共感のさせ方は割とシンプルで、トークの終盤で「我々」だった主語を「あなた方」とするのが有効だ。
対して日本人はアメリカ人に比べ比較的相手に共感を示しやすい民族である(と私は考えている)ので、日本人に対するトークの主語は常に「我々」のように話し手の集団サイドのストーリーを客観的に見せるだけでも十分に共感を誘える。むしろ、終盤のまとめの部分で「あなたはどうですか」と考えさせる問いを混ぜると突然観客の心が離れることが多い気がする

大学生の時に教会で感じた違和感を例にとると、おそらく、アメリカ人の教会のメッセージではトークのシメにグッとオーディエンスに迫っていくスタイルなのだろうが、日本人には響きにくいのかもしれない。

今思えばあの時のメッセージは、Jesus died on the cross because He loves us. ならしっくり来たかも、「あなたの信仰なんてすごいの！」とノンクリスチャンの私でも共感して感動してたかも、なんて思うのであった。

てな私の思いつきメモ_φ(･_･

God bless! -もちマ