「俺は文法の話は具合悪いよ」という人がいるものだが・・・

老人と海　242番目の文章　訓読法で記した

空欄を埋められるようになったらマスター完了というわけだ

不定詞：原因を表す副詞的用法

I am glad to see you.　あなたにお会いできて光栄です。

ーーつまり、あなたに会って、それが原因で、私は嬉しくなった。gladになった、という意味の不定詞。

The sun did not hurt his eyes so much to look into the east.

太陽は東の方を見てもさほど彼の目を痛めなかった。

ーーつまり、太陽を見ることが原因で、目が痛くなることはなかった、という意味であるから、原因を表す副詞的用法、となる。

というお話をすると、必ず、「俺は文法の話は具合悪いよ」という人が現れるものだ。

英文法とはパターン認識なのだ。

I am glad to see you.　というパターンがある。to seeが曲者だ。このような言い方が他にも多数ある。ここでの The sun did not hurt his eyes so much to look into the east.　もそうだ。これをひとまとめにして　原因を表す副詞的用法　と呼んでいる。

文法用語が気に入らなければ、「バトルフォーメーション No1」でも良い。しかし、これでは何が何だか分からなくなるのだろう。

我々の先人が英語を訳するにあたり、いろいろなパターンを集め、このように名前を振ったのである。これが文法用語である。

　世の中何でもこのように分類して名前をつけている。

　例えば、バレーボールでも「太郎くんがAクイックで飛ぶが、これはおとりで、次郎くんがCクイックで打つから」という攻撃パターンあるとしよう。

これにこのチームは、「バトルフォーメーション No1」と付けたとしよう。そうでなければ、いちいち、「玉が来たら太郎くんがAクイックで飛ぶが、これはおとりで次郎くんがCクイックで打つから」といちいち言わなくなる。これではバレーボールの試合に勝てないだろう。

　文法用語もこれと同じことである。