秋田弁で喋ってと言われるのヤダって話を秋田弁で話す

一口に秋田弁といってもエリアで若干方言が違います。私は県南出身なので県南の秋田弁バーションです。同じ秋田の人いたら仲良くしましょう！
ちなみに読者のあなたは私の愚痴を電話口で聞いてる設定です。現代語訳もつけたので違いを楽しんでみてくださいね！

秋田弁バージョン

県外の人がらいっつも「秋田弁で喋ってみて」って言われるんだどもよ、オレこれ苦手だおん。家族と喋ってらどぎは訛ってらども他の人さはかんじょわりどって喋らいね。オレ秋田離れで3年ぐれ経ってらのよ。んだがらしゃべがだ忘れでらんだよな…。リスニングはなんぼかわがるんだどもスピーキングは下手だおん。して、ずっと秋田さいる人がら「そんたしゃべがだしねで」って言われだらやんだし…。んだがらあんまり秋田弁で喋ってみれって言われでぐねのよ…。オレ東京ではだらいでらったがら標準語が身についでしまったのよ。周りがらは「意外と訛らないんだね」って言われる。んだども最近のわげしゅはおが訛らねんでね？

まあそう思うようになった原因はトラウマだな。前に喋ってみだんだどもよ、反応わりがったのよ。そのどぎの空気、じごぐ。シーンとなって「何言ってるかわかんない」って。同じ秋田の人だば笑うべども、意味わがらねばおもへぐねーもんな。話振ったのはんがだど？オレのせいでねーよ？こんた空気にした責任とってけれ！ってかんじょわりぐなったっけ。（まあオレのコミュニケーションの下手さが原因なんだどもな笑）

んだどもオレももう大人になったがらよ、そゆどぎは「あー今日きゃどぽんぽんじなー、って意味わかる？」ってクイズ出すのよ。したら盛り上がる。意味は秋田の人だばわがるびょん。日常ではあんまり使わねどもな。

ぐだぐだ言ってきたどもよ、方言ってわーどごつぐってきだアイデンティティだがらよ、おらほの言葉、大事にしねばねなって最近思うのよ。んだがら今回こうして文章さのごしてみだのよ。じっちゃとばっちゃがまめでらうぢにいっぺ喋ろ。

あ、そろそろままこしゃさねねな。へばまんづ。

現代語訳

県外の人からいっつも「秋田弁で喋ってみて」って言われるんだけどね、私これ苦手なんだ。家族と喋ってるときは訛ってるけど他の人には恥ずかしくて喋れない。私、秋田から離れて3年くらい経ってるんだ。だから喋り方を忘れてるんだよね…。リスニングはいくらか分かるけどスピーキングは下手だもん。それに、ずっと秋田にいる人から「そんな喋り方しないよ」って言われたら嫌だし…。だからあまり秋田弁で喋ってみてって言われたくないんだよね。
私、東京で働いていたから標準語が身についてしまったんだ。だから周りからは「意外と訛らないんだね」って言われる。だけど、最近の若者はあまり訛らないんじゃない？

まあそう思うようになった原因はトラウマだね。前に喋ってみたんだけど、反応が悪かったんだ。そのときの空気、地獄。シーンとなって「何言ってるかわかんない」って言われたよ。同じ秋田の人なら笑うだろうけど、意味分からないと面白くないもんね。話振ったのはテメーだよ？私のせいではねえよ？こんな空気にした責任取ってくれ！と気まずくなったな。（まあ私のコミュニケーションの下手さが原因なんだけどねてへぺろ）

だけど私ももう大人になったからさ、そういう時は「あー今日きゃどぽんぽんじなー、って意味分かる？」ってクイズ出すんだよね。そしたら盛り上がる。意味は秋田の人なら分かるでしょう。日常ではあまり使わないんだけどね。

ぐだぐだ言ってきたけど、方言って自分を作ってきたアイデンティティだから、私たちの言葉、大事にしなきゃなって最近思うよ。だから今回こうして文章に残してみたんだ。おじいちゃんとおばあちゃんが元気なうちにたくさん話そう。

あ、そろそろご飯作らないとな。それじゃまたね。