pine for=~を熱望する | 教科書に出てこないニュース英語 《タイの公共放送から》
タイの公共放送Thai Public Broadcasting Service (Thai PBS)の電子版で2024年7月13日に配信されたニュースの見出しで使われていました。
Myanmar temple city pines for tourists as conflict rages
紛争が激しく続く中、ミャンマーにある寺院の街は観光客の回復を切望
今回は写真の松の木とは関係がありません。
pineを辞書で調べるとpine1,pine2と見出しが２つに分かれていました。
pine1
[名]
1《植物》マツ（pine tree）；Uマツ材
2 ((略式))＝pineapple
pine2
[動]
1 （悲しみなどで）弱る，やつれる
2 （人がいなくて）寂しく［悲しく］思う，（物・事を）懐かしく思う≪for≫
2a ((米))（…に）思いこがれる≪after≫
この英文では、前にMyanmar temple city、後ろにforが続いているので、pine2の２つめの意味ですが、もう一つ訳語がしっくりしません。
いくつかの英英辞典を試し、たどり着いたのがMacの「辞書」アプリに搭載されたNew Oxford American Dictionary。次のように書かれていました。
pine2
suffer a mental and physical decline, especially because of a broken heart
• (pine for) miss and long for the return of 去ってしまったものを寂しく思いそれが戻ってくるのを待ち望む
ORIGIN:
Old English pīnian ‘(cause to) suffer’, of Germanic origin; related to Dutch pijnen, German peinen ‘experience pain’, also to obsolete pine ‘punishment’; ultimately based on Latin poena ‘punishment’.
「去ってしまったものを寂しく思いそれが戻ってくるのを待ち望む」なら、記事の内容にぴったりです。（概要、下記）
語源的にはpain（苦痛）と繋がりがあるようです。
・ミャンマーの寺院都市バガンでは、国内の激しい内戦が原因で観光客が遠のいているため、地元の人々は生計を立てるのに苦しんでいる。
・2011年の軍事支配緩和後、ミャンマーは、旅行者に人気があった。
・しかし、観光業界は新型コロナウイルスパンデミックによって打撃を受け、さらに2021年2月に軍が再び権力を掌握し、国中で紛争が拡大した。
・多くのホテルやレストランが閉鎖され、ガイドや売り子たちも仕事を失っている。
・ミャンマーでは2023年に外国からの観光客が100万人以上訪れたとされ、前年の約20万人から増加したと報じられているが、バガンではAFPの記者が外国人観光客を見かけることはなかった。
バガンにある古代仏教寺院の例
武力を伴う抑圧と紛争の影響ーミャンマーの観光地の状況について日本の新聞やニュースで取り上げられているのを見たことがありませんでしたが、東に接する隣国タイでは大きく報道されていました。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？