barrel=猛スピードで移動する | 教科書に出てこないニュース英語 《イギリスの新聞から》
イギリスの新聞The Guardianの電子版で2024年7月4日に配信されたニュースの見出しで使われていました。
Hurricane Beryl barrels through Cayman Islands after battering Jamaica
ハリケーン・ベリル、ジャマイカを襲った後、ケイマン諸島を猛スピードで通過
barrelという語を調べると、
━━[名]
1（胴のふくれた）たる，ビヤだる
2たる１杯の量
2aバレル（◇石油容量の単位；((米))４２ガロン；１５９リットル）
2b〔a ～/～s〕多量（の…）；たくさん（の…）≪of≫
3胴のふくれた形のもの；たる形の容器
━━[動]
1…をたるに入れる
2〈自動車（に乗った人）が〉猛スピードで走る，ぶっ飛ばす
とあります。
この記事では動詞の２つめの意味、「猛スピードで走る」ですね。
名詞の2a「石油容量の単位・バレル」は知っていましたが、動詞で使えることは初めて知りました。
2bの意味、a barrel of 〜/ barrels of 〜で「たくさんの〜」というのは、イメージしやすいですが、
「猛スピードで走る」という意味はどこからくるのでしょうか。
樽がゴロゴロ転がる感じかな、と予想しつつ調べてみました。
権威ある辞書による解説は見当たらなかったのですが、「英語学習相談室」的なサイトで次のようなやり取りがあるのを見つけました。（これを信用するなら、）予想はおおよそ当たっているようです。
Q:
I just learned that the word "barrel" can be used as a verb. But I don't associate the container with something "moving quickly".
Is it because the barrel rolling down fast at a slope?
"barrel"を動詞として使うことができることを知りました。しかし、樽を「速く動く」という意味と結びつけることができません。
斜面を転がる樽が速く動くからでしょうか？
A:
Yes, “barrel rolling downhill” is exactly right.
It's simply to move quickly, noisily and/or dangerously, like an out-of-control barrel.
It also implies “with force”, since a fast moving heavy object has lots of momentum.
はい、「斜面を転がる樽」というのが全くの正解です。
速く、騒々しく、または危険に動くことを意味します。コントロールを失って転がる樽のように。
この表現は「（破壊）力を伴って」という意味も含んでいます。速く動く重い物体は多くの運動量を持っているからです。
このニュースのサブタイトルは次のようになっています。
Category 3 storm with wind speeds of up to 120mph continues to wreak ‘utter devastation’ in Caribbean
風速が最大120mphに達するカテゴリー3の嵐は、カリブ海で「徹底的な壊滅状態」を引き起こし続けている。
ハリケーン ”ベリル”の規模とスピードが具体的に述べられています。
本日（7月5日）付のロイター通信の情報によると、
「ジャマイカ、グレナダ、セントビンセント及びグレナディーン諸島、ベネズエラ北部でこれまでに少なくとも１１人が死亡」、
このハリケーンが向かっている「メキシコの主要観光地カンクンの国際空港では４日、あわてて出発しようとする観光客らで大混雑する中、少なくとも１００便が欠航となった」
ということです。
（同日時点で、カテゴリー５（最大レベル）となっていると伝えられています。）
これらの記事を読むと、今回のハリケーンの速さと猛烈さを表す表現としてbarrelが選ばれた理由がわかります。
語弊があるのを承知で言うならば、「観光客は逃げれば済む」わけですが、住民はそういうわけにはいきません。
観光に訪れる富裕層とカリブの人々との関係について、情報を整理してくれているサイトがあったので、ご紹介します。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？