盧廣仲【刻在我心底的名字】 日本語訳&拼音
こんにちは。おすそわけ台湾です。
台湾映画「刻在你心底的名字 きみの心に刻んだ名前」が12/23にNetflixで公開されますね！
映画の詳細はこちら
台湾映画好きの筆者にとっては
もう最高のクリスマスプレゼントです！
なので今日はその主題歌である
「刻在我心底的名字」の和訳をお届けします！
歌手:Crowd Lu 盧廣仲(Lú guǎngzhòng)
曲名:【刻在我心底的名字】
kè zài wǒ xīndǐ de míngzì
心に刻まれた名前
oublie-le（忘了他吧）
忘れよう
好幾次我告訴我自己
hǎojǐcì wǒ gàosù wǒ zìjǐ
自分に何度もそう言い聞かせた
越想努力趕上光的影
yuè xiǎng nǔlì gǎnshàng guāng de yǐng
影に追いつこうとするほど
越無法抽離而已
yuè wúfǎ chōulí éryǐ
更に抜け出せなくなるだけ
je t'aime （我愛你）
愛してる
刻骨銘心只有我自己
kègǔmíngxīn zhǐyǒu wǒ zìjǐ
忘れられないのは自分だけ
好不容易講出真心的勇氣
hǎobùróngyì jiǎngchū zhēnxīn de yǒngqì
君のために勇気を出しても
你沉默的回應是善意
nǐ chénmò de huíyīng shì shànyì
何も答えてくれない それが君の優しさ
刻在我心底的名字
kè zài wǒ xīndǐ de míngzì
心に刻まれた名前
忘記了時間這回事
wàngjìle shíjiān zhè huí shì
何も残すことなく ただ時を進める
於是謊言說了一次就一輩子
yúshì huǎngyán shuōle yīcì jiù yībèizi
たった1つの嘘でも 一生残ってしまう
曾頑固跟世界對峙
céng wángù gēn shìjiè duìzhì
頑なに世界に抗った過去
覺得連呼吸都是奢侈
juédé lián hūxī dōu shì shēchǐ
息をすることさえ贅沢だった
如果有下次我會再愛一次
rúguǒ yǒu xià cì wǒ huì zài ài yīcì
"次"があるなら また君を愛するだろう
刻在我心底的名字
kè zài wǒ xīndǐ de míngzì
心に刻まれた名前
你藏在塵封的位置
nǐ cáng zài chénfēng de wèizhì
君は深いホコリの中
要不是這樣我怎麼過一輩子
yào búshì zhèyàng wǒ zěnmeguò yībèizi
じゃなければ残りの人生どう過ごせばいい
我住在霓虹的城市
wǒ zhù zài níhóng de chéngshì
楽園への行き方を握りしめ*
握著飛向天堂的地址
wòzhe fēi xiàng tiāntáng de dìzhǐ
ネオンの街に住む*
你可以翱翔可是我只能停滯
nǐ kěyǐ áoxiáng kěshì wǒ zhǐ néng tíngzhì
立ち止まるだけの僕は残して
君は天高く舞ってくれ
尋找你茫茫人海卻又想起你
xúnzhǎo nǐ mángmáng rénhǎi què yòu xiǎngqǐ nǐ
君を探している
他の誰でもなく君が頭に浮かぶ
好不容易離開思念的軌跡
hǎobù róngyì líkāi sīniàn de guǐjī
君のことを考えないようにしても
回憶將我聯繫到過去
huíyì jiāng wǒ liánxì dào guòqù
思い出がまた僕を過去へと引き戻す
刻在我心底的名字
kè zài wǒ xīndǐ de míngzì
心に刻まれた名前
忘記了時間這回事
wàngjìle shíjiān zhè huí shì
何も残すことなく ただ時を進める
既然決定愛上一次就一輩子
jìrán juédìng ài shàng yīcì jiù yībèizi
一度愛すと決めたから
一生をかけて愛し続ける
希望讓這世界靜止
xīwàng ràng zhè shìjiè jìngzhǐ
時よ止まってくれ
想念才不會變得奢侈
xiǎngniàn cái búhuì biàn dé shēchǐ
君をもっと想っていたいから
如果有下次我會再愛一次
rúguǒ yǒu xià cì wǒ huì zài ài yīcì
"次"があるなら また君を愛するだろう
刻在我心底的名字
kè zài wǒ xīndǐ de míngzì
心に刻まれた名前
你藏在塵封的位置
nǐ cáng zài chénfēng de wèizhì
君は深いホコリの中
要不是這樣我怎麼過一輩子
yào bùshì zhèyàng wǒ zěnmeguò yībèizi
じゃなければ残りの人生どう過ごせば良い
我住在想你的城市
wǒ zhù zài xiǎng nǐ de chéngshì
大空への鍵を握りしめて*
握著飛向天空的鑰匙
wòzhe fēi xiàng tiānkōng de yàoshi
君との思い出が残る街に残る*
你繼續翱翔還有我為你堅持
nǐ jìxù áoxiáng hái yǒu wǒ wèi nǐ jiānchí
高く舞い続ける君
僕はここで君を待ち続ける
刻在我心底的名字
kè zài wǒ xīndǐ de míngzì
心に刻まれた名前
忘記了時間這回事
wàngjìle shíjiān zhè huí shì
何も残さず ただ時を進める
既然決定愛上一次就一輩子
jìrán juédìng ài shàng yīcì jiù yībèizi
一度愛すと決めたから
一生をかけて愛し続ける
希望讓這世界靜止
xīwàng ràng zhè shìjiè jìngzhǐ
世界よ止まってくれ
想念才不會變得奢侈
xiǎngniàn cái bù huì biàn dé shēchǐ
君をもっと想っていたいから
如果有下次我會再愛一次
rúguǒ yǒu xià cì wǒ huì zài ài yīcì
"次"があるなら また君を愛するだろう
最後までご覧いただきありがとうございました😊
映画の内容がわからないので、所々どう解釈していいのかすごく悩みました。
もし間違った解釈をしていたら、指摘していただけると嬉しいです！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？