デューラァとデュレール（歌）

同学社の『新アポロン独和辞典』（2000）。「Dürer」324ページ、「｟人名｠ デューラー（Albrecht Dürer〔ここのDürerはイタリック〕 1471-1528; ドイツの画家・版画家）．」この辞典では、ドイツ語の発音が、近いカタカナでも書かれていて、「デューラァ」。このカタカナの「デュー」がゴシックで強調されているのは、そこにアクセントがあることを示している（そのあと同学社から『アポロン独和辞典』第4版）――それから、角川書店の『アポロ仏和辞典』（1991）。「Dürer」334ページ、「名　デューラー｟Albrecht ～，1471-1528；ドイツの画家｠．」この辞典では、フランス語の発音が、近いカタカナでも書かれていて、「デュレール」。「凡例」に、カタカナで書くことについて「入門者の参考」、「カナ発音に頼りすぎることは望ましくない」4ページ（それから、ギリシャ神話ではアポロン、ローマ神話ではアポロ）