象のようなもの、魚のようなもの

イアン・ターピン／新関公子訳『エルンスト』（西村書店、「アート・ライブラリー」の1冊、1994）の最初の文章「エルンスト」の10ページに、「絵のなかには，何らかの効果をあげるために，空に漂っているものがある」。たとえば「《セレベス》では，数匹の魚を空に泳がせて，空と海とを混同させている」。この絵（象のようなものがいる）は、この本の「図版7」（45ページ）であって、文章を読んで、見ると、たしかに空に、緑色の魚のようなものたち（この文章を読まなければ、私は、気づかなかった）