「めまぐるしく変化する無数の輝き」

ネルヴァル「オーレリア」（稲生永訳。中央公論社の「新集 世界の文学」第8巻『ネルヴァル　ボードレール』1970、207～285ページ）。214ページ、「――人間が、空中を苦しげに飛び、まるで厚い雲の中でもがいているようであった。」「一瞬私はその姿を凝視した。」その人は「真紅に彩られ、その両の翼は、めまぐるしく変化する無数の輝きを帯びていた。古代襞〔1字ルビ　ひだ〕のついた長い衣を身にまとったこの人物には、アルブレヒト・デューラーの『憂愁〔2字ルビ　メランコリア〕』に描かれた天使を思わせるものがあった。――」アルブレヒト・デューラーについては訳注があって、「ドイツの画家、版画家（1471～1528）。彗星を描いた『憂愁』という銅版画」云々、279ページ。