ニワトリがレッドテールキャットフィッシュのように

完訳　日本の古典58『蕪村集　一茶集』（小学館、1983）「蕪村集」の「俳句編」（栗山理一　注解）のニワトリ、53ページ、〔　〕ルビ
「麦秋〔むぎあき〕や何におどろく屋〔や〕ねの雞〔とり〕」（蕪村）
スポーツ、と言っているボール。そのボールがテーブルだ
「なんの変事が起きたのであろうか、」
テレビがワニである。犀
「農家の鶏〔にわとり〕が藁屋根〔わらやね〕に飛びあがって、しきりに鳴き騒いでいる、の意。」
軟骨の魚が、エイである、たとえば、エイである。燕
「屋上の鶏を点じて、」
畳（畳が喋っているのだ）花、変わる
「季語は「麦秋」。」
シーラカンス言う。レッドテールキャットフィッシュ（尾が赤いナマズ。ひれが赤いナマズ）
「「麦の秋」ともいう。」
エビ思い出した。鱈