MMM(Japanese ver.)は「心臓が爆発寸前」だけではない。(TREASURE)
こんにちは。Odenです。
突然ではありますが、皆さんはTREASURE（トレジャー）というグループをご存知でしょうか。
⾼いビジュアルとパフォーマンス⼒を併せ持つ「TREASURE」。
BIGBANG、WINNER、iKON、BLACKPINKらが所属するYG ENTERTAINMENTが、約4年ぶりに披露するボーイズグループ︕
2020年8月に本国デビューし、その年の新人賞を総なめにした超大型ボーイズグループ"TREASURE"。今年2月にリリースしたTREASURE初のミニアルバム『THE SECOND STEP : CHAPTER ONE』は、iTunes30カ国アルバムチャート1位、iTunesワールドワイドチャート1位を獲得、販売数は80万枚を超え、THE FIRST STEP'シリーズ4部作まで加えた累計販売数は200万枚を突破。
⬆️は公式による説明である。10人（以前は12人だった）という大所帯でありながら、誰１人個性が被ることなく、むしろ個性のぶつかり合い(？)が常に起こっているグループだ。
私は「I LOVE YOU」というシングルで彼らを知り、その曲の中毒性と彼らのやんちゃさにやられた。(この話についてはまたいつか別の機会でしたい。)
そして今回は、彼らの3rd singleである「MMM」、それもこれのJapanese ver.について大語りしたい。聴いたことない方はぜひ今すぐ見て欲しい。
初めて彼らを見た人はこう思うかもしれない。
「わ、全員顔整ってるなぁ」「めっちゃYGぽい人（YGぽい人）いる」「（他アイドルと比べて）やや幼くないか…？」「歌良、、、」etc.
そう、TREASUREは1999年から2005年生まれのグループであり、他の第４世代と比べても比較的若いと思われる。また、BIGBANGやiKONに憧れて練習生になったメンバーもおり、まさに、YG魂を持ったハイパーSWAGグルなのである。（突然の語彙力喪失）
ただ、私がほかのYG出身ドルと比べて思うのは、TREASUREはこれらに"爽やかさ"がプラスされている。だからこれまであまりYGを聴いてこなかったというオタクにもとても受け入れられやすいグループなのではないかと勝手ながら感じている。（しかしライブに行けば一転、とにかくゴリゴリである。最高。）
と、遠回りにはなってしまったが、今回はこの「MMM」という曲について詳しく深堀ってみる。ちなみに、今回はラップ詞が中心である。
まずは最初の歌詞から。
やられた (Yah, yah)
気がつけば口が開いたままさ
まぶしすぎる何もかもが (かもが)
君のこと考えてる毎晚 (毎晚)
天国に着いちまったかのようだ (Ayy, ayy)
…ほう。
見た目ボンバーヘアの切れ長目イケメン(ハルト)が、君という存在に夢中になり過ぎて「気がつけば口が開いてる」の可愛くないか。そして考えすぎて天国に着いちまっていると。
可愛いな？
そして今回、私は特にとある２つの歌詞に物申したい。次はその内の１つだ。
全て完璧今日はまさに D-day
二人だけの秘め事を My babe
迷う暇はない抜け出そうよついて来い (Follow me)
なんて言っちゃったが本当はだいぶヤバい
震えまくりだよメドゥーサ
はいはいはいはいはい。
このパートを、一番見た目がいかちぃあのヒョンソクが歌っている。(見た目に反して性格はオンマである。)
はじめの、「二人だけの秘め事を My babe 迷う暇はない抜け出そうよついて来い (Follow me)」の時点で、もうカムサハムニダッ‼️案件だが、私が１番驚いたのは、
「なんて言っちゃったが本当はだいぶヤバい 震えまくりだよ」のパートである。
「あっ強気なこと言ってたけど実は『だいぶヤバい』んだ！？、『震えまくり』というその少し自信なさげな感情まで全然歌ってくれちゃうんだ？！！」
となったのである。
考えて見て欲しい。クラスにいる、すこーし近寄りがたいヤンチャそうなクラスメイトを。そしてソイツが純愛ソングを歌っているのを…！まさにそれを聴いたときと同じ状況である。（？）そのギャップ、ギャップがこの歌の魅力をさらに引き出しているのである。
…気を取り直して、次はサビを見てみる。
心臓が爆発寸前 mmm, yeah
いい加減ヤバい mmm, yeah
イカれちまってる mmm
Let me treasure you, treasure you
心臓が爆発寸前 mmm, yeah
危険な気分 mmm, yeah
非常事態 mmm
Let me treasure you, treasure you
心臓が爆発寸前
「心臓が爆発寸前」
いやぁ、なんとインパクトのある歌詞！！！んですぐさま来る「mmm」。
なかなかクセが強いけれども、３回も聴けばもうこの日本語訳以外考えられなくなる。トンチキソングとは言わせない。
そして、いよいよ先ほどの物申したいこと２つめだ。
…とその前に、この文章を書くにあたって歌詞を今一度ちゃんと見たとき、私はとある「大きな勘違い」に気づいた。
もう少しだけ君を want some more
Yeah, もう何でもしますそれ無理とか言う気ない
生きる意味君がいなきゃ意味ない
名作の絵画フィルターなんて必要なし
億を超える価値って言うか鑑定不可
私はこの最後の歌詞にひどく唸っていた・・・のだが、実は
「億を超える価値って言うか何て言うか」
だと思っていたのだ。
これを読んでいる人は、今「え？」と拍子抜けしてしまっているかもしれない。(ごめんなさい)
が、私こそ混乱している。なぜなら、私はこの歌詞だと思って大興奮していたからである。
ということで、もし私の勘違いしていたver.がホンモノだったと仮定して感じて欲しい。(どんどん自分の世界に入るヤツ)
ここで最後に「何て言うか」を持ってくることで、急にあんなにカッコつけて言っていたラップに少し"抜け"が生まれるのである。先ほどのラップのように、「ヤンチャそうに見えてやっぱり自信無いんだ？！」となるのである。
（「何て言うか・・・(モジモジ)」みたいな）（しかも、それをヨシくんが言いそうなので、余計にポイント高い。)
ってこんなに言ってても、結局は 勘・違・い☆
「鑑定不可」でしたね。すみません。
でも私は諦めの悪い女なので、自分だけで聴いてるときは都合よく「何て言うか」に置き換えようと思います。
ということで、このnoteの下書きを残したまま数年経ってしまったので今更感があるが、この時から他にも沢山の曲を生み出した彼らのこれからにも目が離せない。