台湾華語レッスンメモ　体調を伺うときのやりとりは？

相手が体調悪い時に確認するときの言い方とその返し方の例をいくつか習いました。
普段の会話でも体調どう？などやりとりすることはよくあると思うのでサッと言えるようにしておくと便利かなと思います。

A：還好嗎？　調子はどう？
　ㄏㄞˊ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙
B：身體不舒服　体調が良くない
　ㄕㄣ ㄊㄧˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄈㄨ˙

A：你哪裡不舒服？　どこがよくないの？
　ㄋㄧˇ ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄈㄨ˙ 
B：有點發燒、頭很痛　少し熱があって頭が痛い
　ㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄚ ㄕㄠ 、 ㄊㄡˊ ㄏㄣˇ ㄊㄨㄥˋ

A：你去看病了嗎？　医者には行ったの？
　　ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙ 
B：不用看醫生、只是小感冒、不是很嚴重
　　医者に診てもらうほどでじゃないよ、ただの風邪で大したことないよ
　　ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄎㄢˋ ㄧ ㄕㄥ 、 ㄓˇ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄢˇ ㄇㄠˋ 、 ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ
B：我自己買藥吃，休息一下就會好了
　　自分で薬を買って飲んで、休んでいれば大丈夫
　ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄐㄧˇ ㄇㄞˇ ㄧㄠˋ ㄔ ， ㄒㄧㄡ ㄒㄧ ㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙

A：你有食慾嗎？有吃東西嗎？　食欲はあるの？何か食べた？
ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄩˋ ㄇㄚ˙ ？ ㄧㄡˇ ㄔ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄇㄚ˙ 
B：我已經吃了　もう食べたよ
　ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄔ ㄌㄜ˙

A：那，你多喝水、多休息。我不吵你了
　それじゃたくさん水飲んでゆっくり休んでね。邪魔しないよ。
ㄋㄚˋ ， ㄋㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄜ ㄕㄨㄟˇ 、 ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄡ ㄒㄧ 。 ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄔㄠˇ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙