ブラジルまで何万マイル

ブラジルについた

いやここはブラジルではない。

花岡はお互い監視しては潰しあう
カニをバケツに集めたような日本に嫌気がさして
黙ってこっそりブラジルに行くつもりで

チケットと宿まで手配していたのだが
コロナ騒動に追いつかれてしまい
航空会社にバウチャー（払戻し）するから
キャンセルしてくれと頼まれてしまった。

さっき花岡はそう書いたがブラジルに行くのは
何もそんなネガティブな気持ちではなく
もっといろいろ切実な訳や考えがあって

去年、ピアニストの大前千鶴*1のカルテットと
京都RAGでやったライブの時に
カルロスジョビンの『エルミタージュ』の詩を
訳して彼女の歌の導入で朗読した。
そこにはサンバの始まる水曜日を１年間待つ
労働者の姿が描かれていて

どうも腑に落ちない、納得がいかない気持ちになったからだ

この世の中から屹立している
あの楽園に触れる事ができるなら
わたしは残りの３６０日くらいは
辛くたって構わない。

というような中身だったと思うが
それはわかる。岸和田のだんじりや
徳島で阿波踊りを待つおっちゃんだってそうだ
SUIKAのようなサウダージ脳のみんなとライブをするとき
そう言った多幸感に触れることは何度もあった

でもリオデジャネイロのカーニバルを入り口とした
その楽園の姿を見ないことには
私も楽園の花に触れ匂いを嗅いで見ないことには
結局、訳した詩がまったく変わらなかったとしても
この詩は訳して詠んだことにならないな、
と花岡はおもってしまったのだ。

話が逸れた。いろいろ訳あって考えがあって
ブラジルに行こうとおもったのだ。
で、行けなくなったのでどうすべえかというところで
いろいろ考えた事を書こうとおもってたのに
筆は変な方に滑り出して、話中の花岡は温泉にすら
まだ着水していないのである。

（続く）


*1
わたしは彼女のことを”太秦のアーマッドジャマル”と呼んでいる。
また、わたしがよくループして使おうとするビブラフォン奏者
Cal Tjaderを「カル・ジェイダー」と読むということを
教えてくれたのが大前千鶴御大。それまではカルタジャと呼んでいた。