マガジンのカバー画像

DARK & WILD_14 08 20

5
2014年8月20日にリリースされたBTS(防弾少年団)の正規アルバム第1集「DARK & WILD」に収録されている楽曲を和訳・考察した記事をまとめていきます。(現在5/13曲)
運営しているクリエイター

2024年5月の記事一覧

BTS "호르몬 전쟁(War Of Hormone)" 誰が為か、誰の所為か ~日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.130

호르몬전쟁 (War Of Hormone) 存在してくれてホントにありがとう ちょっと 電話してくれよ おごるから一緒にメシ食おうぜ あぁ最近おかしくなったみたい 咳払いが止まらない 彼女たちの服装 みーんなスケスケ (ベリーマッチ)サンキュー! 俺の視力を上げてくれて (ナチュラルレーシック) カネをかける必要がない 取り乱しちゃうよ ファンになるよ 君のものになるよ 君の どうしたって目が行っちゃうね 彼女たちのウエストに 女は方程式 俺たち男は解 汗はダラダラ や

BTS "핸드폰 좀 꺼줄래(Could You Turn Off Your Cell Phone)" 沈黙を解除する 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.129

핸드폰 좀 꺼줄래(Could You Turn Off Your Cell Phone) 携帯の電源切ってくれる? みんな賢そうにしてるけど 俺らは益々馬鹿になるじゃん 携帯の電源切ってくれる? 顔見てメンション飛ばす 'いいね'は俺に必要ない 便所に行くってことまで お前は携帯で言う そして センスがあるかのようにほくそ笑むね 俺は 全っ然面白くない 数ヶ月振りに会ったお前 何故急に人気者のフリ? ロトでも当たったのか? ロトだなんて 目を覚ませよ 機種変したんだな