#13 英語研究 | "Russia's booming economy"
前回はこちら▼
本日は"Russia's booming economy"(1分間で読める記事)について訳していきましょう。
※第1段落にフォーカス
A slew of data released on Wednesday will probably show that Russia's economy is expanding rapidly. The unexployment rate is hovering around 3%, an all-time low. Wages are growing strongly, even after taking into account high inflation. Growth in corporate profits and industrial production is also expected to be high. Economists reckon that by the end of last year Russia's economy was growing by about 4% year on year, far faster than most of the rich world. What gives?
【"Russia's booming economy"の訳】
(水曜日に公表されるデータによると)ロシアの経済が急速に成長している。未就職率は3%を推移している。(インフレーションを考慮しても)ここ最近における賃金の上昇率は力強い。企業の利益における向上も凄まじい。経済学者らによれば。去年の終わりにおける時点で。ロシアの経済における向上率は4%と推定されていた。
【"Russia's booming economy"の感想】
ウクライナとの問題が争点となっているロシア。ゼレンスキー大統領は度々。自国の正当性を様々な場面で主張している。一体彼らの溝は果たして。いつになったら埋まるのだろうか。分からない。もしかすると。今後も更に時間を要するのかもしれない。「時間がかかる」ということは。それだけ「お金を要する」ということである。敗戦国である日本。ゆえに。搾取されてしまう。いかにしてこの「負のスパイラル」を脱却するのか。それが今後の日本を左右するのかもしれない。