キャリー (2002) アンジェラ･ベティス版
原題：Carrie
Stephen King's Carrie 《イギリス》
英題：Carrie
時間：132分
監督：デヴィッド・カーソン
製作国：アメリカ🇺🇸／カナダ🇨🇦
言語：英語
原作：スティーヴン・キング
アンジェラ・ベティスを主演に迎え、スティーブン・キングの名作ホラーを映画化。超能力を内に秘めたキャリー・ホワイトは、これまで自分の人生に許し難い屈辱を与えてきた人々に致命的な教訓を施す。
いつものどうでもいい話から
随分前にどこかに書いたけれども忘れちゃった。
以前にスターチャンネルで放映されたことがあるが、いまはAmazon Prime VideoにあるMGMチャンネルで配信中。
これがね……喜んでMGMチャンネルに加入したけれど字幕がズレまくり。
カスタマーサービスに連絡をして修正を要請し、一旦MGMチャンネルを解約した。２ヶ月経過してカスタマーサービスに修正の有無を確認し、再度加入するも徐々に徐々に……字幕がズレていた。再度カスタマーサービスに指摘し、MGMチャンネルを解約。翌月に再々度カスタマーサービスへ確認後「MGMへ連絡し修正が済んでおり問題有りません」の弁。ではもう一度加入……ズレてるじゃん。またカスタマーサービスへ連絡すると「どこがズレているのか？」というのでタイムコードをずら～～～っと書き出した。
「申し訳ございません。強く強くMGMチャンネルに要望いたします」
……云々。３ヶ月ほど間を置き、直接加入した。
やっぱりズレてる。めんどくせーと思い、自分でタイムコードを調整して原文ママの字幕を作った。ついでにカスタマーサービスに連絡し、メールで字幕SRTを添付して送った。紆余曲折有りつつ現在、配信されている字幕はぼくが修正したものだ。MGMチャンネルの対応にはほとほと呆れた。
という流れがありました。
英語ですがテレビ映画として製作された経緯などが詳細に書かれています。
主演のアンジェラ・ベティス氏は当初、出演を断ったもののスティーヴン・キング氏への敬意から承諾したことやテレビシリーズとして原作とは違った要素を含めたことなど興味深い記事です。
このタイトル画面でやや引いてしまったけれど、アンジェラ・ベティス主演『尼僧の恋』(フランコ・ゼフィレッリ監督)を観た数年後『ＭＡＹ メイ』を観てびっくりするほどホラー映画が似合う俳優だと思った。『尼僧の恋』のイメージが吹っ飛んだ作品だった。その後、『虫おんな』も。
※DVD発売中(廃盤▶中古は安価)＼U-NEXT配信中
それだけにアンジェラ・ベティス主演の『キャリー』を観たかったのだが、スターチャンネルでの１回限り？の放映を知らず(当時は激務でBS/CSは未契約でもあった)、数年後に友人に尋ねても誰も知らなかった・録画していないと空回り。
じゃあ海外版DVD(特にジャケットがお気に入り)に字幕でも付けるかと米国Amazonで中古DVDを購入し、届くまでかなり時間がかかったこともありそのまま放置して5～6年が過ぎていた矢先に先のPrime VideoのMGMチャンネルに飛びついた。
まあ内容としてはテレビ映画もあり、途中の刑事の談話シーンなどは午後のドラマ風だったが、やはりキャリーは“ぶっかけ”シーンだろう(・∀・)
ちなみに元祖キャリーとリメイク版キャリーの“ぶっかけ”比較
今回は『キャリー２』のDVDを既に梱包済みのため、スクショが撮れなかったけれど〝もっちー〞さんが投稿されているのでご紹介します。
さてと今日も転居の準備に入ります(・∀・)