インドネシア語検定B級問題解説4（2020/1実施分）

問題解説

問１） minuman bersoda : 炭酸飲料、sari buah : 果汁、果物のエキス、kurma : ナツメヤシ
インドネシアではラマダン期間にナツメヤシの実がよくスーパーで売られる。

きちんと文中の固まりがそれぞれどうなっているかを見ていけば、特に問題ないはず。

問２）diwarisi :受け継がれている、　membawa : ～をもたらす、持っていく　
「（前略）伝統武術がそのスポーツ選手に有名な映画アクションスターになることをもたらした。」という感じが直訳的な回答。問題集の答えではmembawaは訳を省略されているが、その方が自然。

この文章のmenjadi は　＝sebagai と置き換えられる意味で使われている。
ex) ia diangkat (dipilih) ~ wakil presiden; : KBBIより。

問３）bermodalkan : ～を資本として、marbut masjid : モスク管理人、nekat : 無謀にも、anggota legislatif kota : 市会議員
モスク管理人は無理として、ほかの単語は訳せる／推測できる範囲か。

問４）menginisiasi : 先導する、手ほどきする、開始する,　inseminasi buatan : 人工授精

いたずらに難しい単語を片っ端から覚えようとするよりは、memperbanyak やlangkaのような基本的な単語をきっちり抑えて部分点をとる方がよい。

問５）duta besar : 大使、perserikatan bangsa-bangsa ：国連、　mengapresiasi :~を正しく評価する、Dewan keamanan PBB ：国連安全保障理事会
これは知っておくべき単語。

問１ー５で3問正解、２問部分点くらいが目標か？　B級は満点取れるようには作ってないと思うので、取れる問題を確実にとるようにすればよい。

問６）kerusuhan とamuk は辞書ではどちらも「暴動」と書かれているが、「5月暴動（1998年5月暴動）」は「kerusuhan (bulan) Mei 」が正式な通称になっている様子。（調べた限りAmukを暴動としてニュース等では使用されない様子）。

「酷似している」をどう訳すかだが、Ｂのsama だと「同じ」なので「酷似」とは違う、Ｃは「serupa : 同種の」で酷似と訳せなくもないかもしれないが、A、Dの方がよい。

[punah :滅びる] / [musnah:絶滅する] は、基本は動植物や文明が滅亡する、絶滅するという使われ方で、政権崩壊であればkeruntuhan が基本、kejatuhanも使われる模様。

あとは、「引き金となる＝memicu」がはっきり書かれているのでA。
このmemicuだけを見てAが正解と考えて、あとは整合性を確認する、というような解き方でもよいと思う。

問７）[認知症 : demensia] [ボケ : pikun] なので、B、Cはあり得るが、A[penyakit kognitif]、Ｄ[penyakit lupa : 記憶喪失] は確実に間違い。
問題文に「認知症」と書いている以上、demensiaが書いてあるだけでほぼその文が正解とみてもいい。

「政策=kebijakan」で、ほかの選択肢もそれぞれ「政治」「法律」「賢明」と適訳ではない。

memperbaiki とmeninjau kembali も、「改善する」と「見直す」ではニュアンスが結構違うので、素直に後者が正解でいいと思う。

pengurangan と penurunanは、
pengurangan / sampah , pajak , jumlah member, :削減
penurunan / kesadaran, berat badan, 　： 低下
恐らく、「認知症の「削減」を目標とする」よりは「低下」の方が適切だと思うが、penguranganだとインドネシア語的におかしいのかまでは分からない。検索して用例をざっと見る限り、penurunanの方が適切に見える。

とりあえずこれだけヒントがあれば、いくつか分からなくても答えを絞り込めるのではないか。

問８）光年：tahun cahaya
「そっくり」は ≠「同じ」なので、A のsama はX。
「見つかった」は「発見された」の意味で使われているので、ditemukanしかない。tampak：現れる, terlihat：見えた、diketahui：知られた、はいずれもふさわしくない。

問９）dataran : 平地、で「陸の動物」という表現では使われない。
sedikit memiliki :　少し持っている、と、hampir tidak memiliki :　ほとんど持っていない、ならばやはり後者が適切。
tempat hindar : 逃げ場、と、tempat bersembunyi :　隠れる場所、だと前者の方が訳に合う。
「絶滅」なので、langkaは確実に間違い。lenyapは文脈によってはいける気がするが、musnahとpunahがある以上、こちらの方が適訳。

問10）「稼働する」なので、beroperasiが一番合う。difungsikan :役目を果たす,　は意味が変わる。bekerjaはpabrik を主語としては使わない (ネットでニュース等を見る限り）。dijalankanでもいいかもしれないが、自動詞beroperasiが最適。