物語に登場した英雄たちは誰もが最後は非命に斃れたのです──井波律子訳『三国志演義』

吉川英治、柴田錬三郎、横山光輝、宮城谷昌光、北方謙三等々の作家に共通している作品が『三国志』です。ゲームを加えたらあるいは本場中国より日本の方が『三国志』という名を冠した作品・コンテンツは多いかもしれません。

羅漢中という人が原作者と言われていますが井波さんによると
「羅漢中（生没年不詳）の役割は、大量の先行する三国志物語を整理・編纂し、首尾一貫した長編小説に仕立て上げるところにあったといえよう」
ということらしい。

原作者論議はともあれ、さまざまな形で作品化されている『三国志』物語ですが、まずはこの本が元になっているのだと思います。もちろん『三国志』自体は正史の一つで紀伝体で書かれています。陳寿の手になるこの正史はあまりに簡潔なため後世の裴松之が詳細な註をつけています。（著名な『魏志倭人伝』はこの正史の「魏書」第30巻烏丸鮮卑東夷伝倭人条のことです）

そしてこの正史を元に人物を描き込み、時の民衆の欲求、期待に添う形で大きくなったのが『三国志演義』です。そこには勧善懲悪や判官贔屓のようなもの、あるいはあやかし（幻術）や未来兵器（！）のようなものも登場します。

けれどやはり醍醐味は豪傑たちの友情であり、英雄話、あるいは忠孝をめぐるものではないでしょうか。袁紹、呂布、曹操、劉備、孫策、諸葛亮、司馬懿と続々登場する豪傑たち。
どの豪傑が好きかでその人の嗜好がなにか分かるかのように力強く描かれた登場人物たち。もちろん美女とのロマンスもあり、第１回の桃園の誓いから始まる全１２０話、読み出したら止まらない物語が持つ語りの魅力が溢れています。美酒の酔いのように一気に読み進めるに違いありません。

『水滸伝』、『西遊記』、『金瓶梅』と並んだ４大奇書（「奇書」とは「世に稀なほど卓越した書物」という意味だそうです）の名作を井波さんの名訳で楽しんで欲しいと思います。

井波さんの註は正史（『三国志』だけでなく『史記』等も含まれます）との相違や出典にまで目配りをきかせた素晴らしいものです。物語の奥行きに歴史をも感じさせるものになっています。

けれどこの物語を読み終えて感じるのはある切なさとでもいったものです。この魏・呉・蜀の三国はともに滅び、司馬炎（司馬懿の孫）の晋が覇者として統一したのです。物語に登場した英雄たちも誰もが最後は非命に斃れたともいえるかも知れません。
三国志に登場した英雄の死がそのままで国土の統一をもたらすことはなかったのです。

けれどその英雄たちは過酷な歴史を超えて多くの人びとに愛され語り継がれてきました。ひとたびは中国を統一した晋も短命で終わり、東晋として中国南部に追われ、北部は五胡十六国時代、継いで南北朝時代という混乱の時代が始まります。
思い返せば漢（後漢）の滅亡によって三国鼎立とはいえ戦乱はやむことはなく、晋の天下も続かず隋も短命に終わり、唐までの長い混乱はこの三国志の時代から始まったのかもしれません。この『三国志演義』の英雄たちに思いをはせながらも、そんなことを感じてしまいました。

書誌：
書　名　三国志演義
訳　者　井波律子
出版社　講談社
初　版　2014年９月10日

レビュアー近況：京都の美味しいラーメン店が東京進出。お打ち合わせ合間に出向くも、凄い行列。並んでまで喰いたいものはナイ関西人の性、札幌の美味しいラーメン店の東京店に即転進中。此処もアカンかったら、次は徳島の美味……（お腹が空きました）。

［初出］講談社BOOK倶楽部｜BOOK CAFE「ふくほん（福本）」2015.02.06
http://cafe.bookclub.kodansha.co.jp/fukuhon/?p=2874