Nujabes feat shing02 -battlecry 和訳
ネットで探った和訳を変更・加筆、
自分のイメージで修正したものです。
2番の歌詞が実際のラップだと詰まっており改行が少し変です。
修正の可能性あり。
Nujabes feat shing02 -battlecry
1.
yeah,
sharp like an edge of a samurai sword
サムライの刀のように尖ってる
the mental blade cut through flesh and bone
精神の刃が肉と骨を断つ
though my mind's at peace, the world out of order
和は心にあるが世は乱の道を辿る
missing the inner heat, life gets colder
内にある熱が消えれば、人生も冷めよう
oh yes, I have to find my path
no less, walk on earth, water, and fire
そう、己の道を探している
土と水と火の上を歩む
the elements compose a magnum opus
大自然の傑作に描く
my modus is operandi is amalgam
俺のやり方は柔軟な合金(アマルガム)
steel packed tight in microchip
マイクロチップに詰まってる
on my arm a sign of all-pro
腕の傷は名誉の勲章
the ultimate reward is honor, not awards
誇りが唯一の報酬で褒美じゃない
at odds with the times in wars with no lords
a freelancer,
主なき時代に戦を求める浪人
a battle cry of a hawk make a dove fly and a tear dry
鷹の雄叫びに鳩が飛び、涙も乾く
wonder why a lone wolf don't run with a klan
一匹狼は群れたりしない
only trust your instincts and be one with the plan
己の直感だけを信じ、運命に身を委ねよ
*
some days, some nights
ある日に、あるいは夜に
some live, some die
ある者は生き、ある者は逝く
in the way of the samurai
侍の名において
some fight, some bleed
ある者は戦い、ある者は血を流す
sun up to sun down
日が昇り、沈むまで
the sons of a battlecry
戦を詠う息子達よ
some days, some nights
ある日に、あるいは夜に
some live, some die
ある者は生き、ある者は逝く
in the way of the samurai
侍の名において
some fight, some bleed
ある者は戦い、ある者は血を流す
sun up to sun down
日が昇り、沈むまで
the sons of a battlecry
戦を詠う息子達よ
battlecry
戦を詠え
2.
look, just the air around him
あの者の醸す空気を見よ
an aura surrounding the heir apparent
he might be a peasant but shine like grand royalty
he to the people and land, loyalty
まるで継承者のようなオーラ
農民出身でも将軍のように光る
彼は土地と民に忠誠を誓う
we witness above all to hear this,
我々はその証人になる
sea sickness in the ocean of wickedness
悪の大海で酔ってしまった時代に
set sail to the sun set no second guessing
迷わず夕陽に向って船を出す
far east style with the spirit of wild west
極東スタイルと共にあるワイルドウエストスピリット
the "quote-unquote" code stands the test of
時の試練を生き抜いた「掟」
time for the chosen ones to find the best of
noble minds that ever graced the face of
a hemisphere with no fear, fly over
選ばれし者たちが見つけるのは
この地上に現れた最も高貴な精神
恐れを知らず、飛んで行く
the blue yonder where
碧い水平線の向こう
the sky meets the sea
空が海と混ざり
and eye meets no eye
仇を忘れる場所で
and boy meets world
少年が世界と出会い
and became a man to serve the world
道に身を捧げる男に成長した
to save the day, the night, and the girl too
大切なものと、人を守るために
*
some days, some nights
ある日に、あるいは夜に
some live, some die
ある者は生き、ある者は逝く
in the way of the samurai
侍の名において
some fight, some bleed
ある者は戦い、ある者は血を流す
sun up to sun down
日が昇り、沈むまで
the sons of a battlecry
戦を詠う息子達よ
some days, some nights
ある日に、あるいは夜に
some live, some die
ある者は生き、ある者は逝く
in the way of the samurai
侍の名において
some fight, some bleed
ある者は戦い、ある者は血を流す
sun up to sun down
日が昇り、沈むまで
the sons of a battlecry
戦を詠う息子達よ
battlecry
戦を詠え
こちらは2016年のライブ映像
↓
Samurai Champloo BattleCry *LIVE* 02/21/16
https://youtu.be/jUaeXCuxZlM
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？