Sappho and Alcaeus

Sappho and Alcaeus

(アルカイオス)
むらさきの髪匂う、いときよらかな、
やさしくほほえみたもうサッフォーよ、
君にもの言わんとすれど、
羞恥の心のわれをとどむれば…

(サッフォー)
もし君がその胸に
義しく、うるわしき憧れを
秘めたもうなら、またなにか
卑しきことを口にしようとて、
その舌がたくらみ動くのでなかったら、
羞恥が君の眼に宿ることなく、
希うところを

交感

Sappho and Alcaeus

「匂いと色と音とはかたみに応えあう」

(ボードレール 悪の華「交感」)

Sappho

…あたかも

日の沈んだのち、ばらいろの指をもつ月がかがやき出で、

あらゆる星々の光を奪うのにも似て。
さし出でる月は、
鹹い海面や一面に花咲きそう野原の上に、
かがやく白銀のひかりを、ゆたかにふりそそぐ。

すると白露は玉なして地にしたたり、
薔薇やたおやかな芳香草、また
花うるわしい蜜蓮華が、ほころびひらく。

(サッフォー 「アッティスに」)

赤いベルトができました。