Sappho and Alcaeus

Sappho and Alcaeus

(アルカイオス)
むらさきの髪匂う、いときよらかな、
やさしくほほえみたもうサッフォーよ、
君にもの言わんとすれど、
羞恥の心のわれをとどむれば…

(サッフォー)
もし君がその胸に
義しく、うるわしき憧れを
秘めたもうなら、またなにか
卑しきことを口にしようとて、
その舌がたくらみ動くのでなかったら、
羞恥が君の眼に宿ることなく、
希うところをすぐなるままに
言い出たもうでしょうに。