マガジンのカバー画像

ほんやくしらたき

58
Translation 翻訳色々
運営しているクリエイター

#翻訳

イヴァンの言葉(2015年)

インタビューについて  2015年イギリスで参加した国際ラボにてウクライナの活動家・企業家イ…

雲がくれ | Clouds Hide/Give

雲は月を 隠せても 月光は 隠せない . Clouds can hide the moon But cannot hide The moon…

月とティルマンス | Moon and Tillmans

眠れない その滴の色が もっと薄ければ 夜ふけ . No sleep yet What if the colour of a dro…

1

Embrace the Loneliness | 孤独の抱擁

embrace the loneliness loneliness that feels like agony loneliness that feels like the e…

2

アートと療法の関係性を探る展覧会に翻訳で携わらせて頂いています。キュレーターと作家の皆様のテクストを読み解く過程はまさに「療法」のように感じられ、存分に楽しませて頂きました。京都にお越しの際はぜひお立ち寄りください。12/8〜1/28 https://www.misenoma.com/anteroomtransmissionvol-2

Nozomi Matsuyama
10か月前
2

Types of Watch | みかた

Separate yourself from all the guilt No one's watching you Unless you watch yourself . …

Nozomi Matsuyama
2か月前
3

Signals of the Vulnerable | 脆弱のサイン

Signals of the Vulnerable Who can catch the Signals of the vulnerable When they are too busy living When they have no energy to be vocal When they are rather volatile Since they are too vulnerable This is not a speech  This is not a questi

De-activate | 切る-アクティブ

De-activate traumaactive  memoryactive  hold your own switcher as opposed to a trigge…

Nozomi Matsuyama
3か月前
1

Moody | きぶん屋

Moody It's not me who is being moody It's my life, my body, or every micro being living…

Nozomi Matsuyama
3か月前
6

Thingness | モノ性

Miss things -- Thing-sick -- Physisicks_ _ |                 物が恋しい …

Nozomi Matsuyama
3か月前
1

よみがえる | Lingering

よみがえる てんし ほし かいばおけ はかせ どんちょう 真っ昼間 走る子ども かばう父親 真…

Nozomi Matsuyama
3か月前
6

Skilledsculptor | わざあり彫刻家

Skilledsculptor Shopping taking ages to choose  Just the right price and quantity Ho…

Nozomi Matsuyama
4か月前
4

詩人リフアト・アルアライールの作品

 昨年、リフアト・アルアライール(Refaat Alareer : 1979 - 2023)という詩人、作家、文学教…

Nozomi Matsuyama
4か月前
30

Second | 二の次

Second One summer night We gathered  At a bar where we don't usually go He seemed merry Happy enough anyway Next minute I saw him drop his pint in the air Almost no emotion in his eyes Next minute The pint full of lager touched the hard