[商魂]英語対応について

英語対応を強化しています。

売上の多くは外国から

まず推測される事実として、現在のところ拙作商品の利用者の大半は外国の方のようです。
何故それが分かるかというと、Publisher Portal で閲覧できる売上レポートに消費税及び付加価値税が表示されるからです。

Figure 01 Publisher Portal で閲覧できる売上レポート

我が日本国においては消費税が10%ですので、Price:Taxがこの比率になっている記録に国内での売上が含まれているということになるでしょう。多分、そのはず。
それによると、先月～今月（２０２３年１２月～２０２４年１月）の国内比率は・・・０％？
自信がなくなってきた。
もし違うよ！ってことを知っている人がいたら是非教えて下さいお願いします。
(2024/3/13 追記) どうやらそういうわけではないっぽい・・・！国内比率が高いということはなさそうですが。

メールで来る問い合わせがほぼ英語であるという点もありますが、こちらは性格によるところもあるかと思います。

対応

とりあえず商品紹介について英語でツイート（現ポスト）をやり直しておきました。上手とは言えませんが伝わりはするんじゃないかなあと思っています。Xに備わってる自動翻訳よりは、多分。
あとついでに bio を英語に。

AnimToSprite (A2S) is a plug-in for creating sprites from animated characters.
Normal, roughness, metallic, specular, etc. can be output as textures, and Paper2D is also supported.#UE5 #GameDevhttps://t.co/7f6e9gv4bU pic.twitter.com/CYVMxUW85S

— n (@NKDTR) January 27, 2024

Anime Aura VFX is a NiagaraSystem VFX that creates an anime-like aura that reflects the character's pose.#UE5 #GameDevhttps://t.co/LgC0HZzLpc pic.twitter.com/pW3ZbrK10m

— n (@NKDTR) January 27, 2024

従来は日本語のみでのツイート（現ポスト）を行っていました。
翻訳機能があるとは言え、Xの仕様から使用言語に合う投稿が優先して表示されるはずですのでこちらを通じた売上は少なかったのではないかと推測しています（これを知る方法はおそらくありませんが）。

即座に効果が出るとは思えませんが、当面は二言語でのお知らせを試みることにします。

（CM）商品一覧はこちらから！

https://www.unrealengine.com/marketplace/ja/profile/Toru+Nikaido?count=20&sortBy=effectiveDate&sortDir=DESC&start=0