英語・ライティング表現のメモ〈2〉

こんにちは、ゆきです

先日散歩をしていたところ、田んぼの田植えが終わっていました
別に稲作をしているわけではありませんが、なぜか6月は田植えの月と思っているのです

私にとっては田植えの終わりは6月の終わりを意味します

実際のところ今日で6月終了です

さて、今日の英語ライティング
SNSをさまよっていた際に見つけた文章を英訳してみました

ハーバード大学の研究だとあったので念のため検索してみたのですが、
どうやらちゃんと発表されている内容のようでした

でもあくまでも英作練習用の素材として捉えてくださいね

今日のライティング

まずは日本語の文章

「ハーバード大学の研究によると
1日に15分だけ時間を作り自分のその日の学習を振り返ると
それだけで10日後の業務・学習の成果が23％上がると裏付けられた」

たった15分の積み重ねで人生が変わるなら、やる以外に考えられないと思う

私の英訳

The result of the research from Harverd University
There is an evidence which boosts 23% of the performance in 10 days when you make only 15 minutes a day to look back the study of the day

We cannot imagine not to accumulate only 15 minutes to change our lives

AIの修正

The results of research from Harvard University show that taking just 15 minutes a day to review your studies can boost performance by 23% in 10 days.

It's hard to imagine not dedicating just 15 minutes a day to make such a significant change in our lives.

より上級者向けの英作

The findings from Harvard University research indicate that devoting a mere 15 minutes daily to reviewing one's studies can enhance performance by 23% within just 10 days.

It is almost inconceivable not to allocate this brief period each day to effect such a profound transformation in our lives.

感想・語彙増強

●「時間を確保する」の様々な表現

1. Set aside time

   • 意味: 何かのために特定の時間を取っておく。

   • 例文: "You should set aside time each day for exercise.

2. Make time

   • 意味: 忙しい中で時間を作り出す。

   • 例文: "It's important to make time for your hobbies."

3. Allocate time

   • 意味: 特定の目的のために時間を割り当てる。

   • 例文: "You need to allocate time for your studies."

4. Reserve time

   • 意味: 特定の活動や目的のために時間を確保する。

   • 例文: "I always reserve time on weekends for family activities."

5. Schedule time

   • 意味: 特定の時間を計画やスケジュールに組み込む。

   • 例文: "Try to schedule time for relaxation in your busy day."

6. Dedicate time

   • 意味: 特定の目的に集中して時間を使う。

   • 例文: "He dedicates a lot of time to his volunteer work."

7. Carve out time

   • 意味: 忙しいスケジュールの中から時間を見つけ出す。

   • 例文: "Even with a busy schedule, she manages to carve out time for reading.

8. Block out time

   • 意味: 予定表やカレンダーで特定の時間を確保する。

   • 例文: "He blocks out time in his calendar for important meetings."

9. Find time

   • 意味: 忙しい中で時間を見つける。

   • 例文: "Despite her hectic life, she always finds time for friends.

10. Commit time

    • 意味: 何かのために時間を確実に取ると約束する。

    • 例文: "You need to commit time to learning a new skill."
      

●「〜以外を思いつかない」を英語で表現するフレーズ

• Can't think of anything else but

  • 例文: "I can't think of anything else but to call him."
    

• Can't come up with anything other than

  • 例文: "I can't come up with anything other than quitting my job."
    

• Nothing comes to mind except

  • 例文: "Nothing comes to mind except taking a break."
    

• Can't imagine anything other than

  • 例文: "I can't imagine anything other than moving to a new city."
    

• No other option comes to mind but

  • 例文: "No other option comes to mind but to ask for help."

●ハーバードの綴りが違う

読める単語なのに、いざ書いてみると細かい綴りを間違えてしまうこと、よくやってしまってます

'r' と 'l' も未だにどちらか迷います

私は英文を紙に書き出していく派です
そういった作業は煩雑ですが、綴りを覚える・覚えなおすには必要な作業です

●最後に最後の文章について

最後の文章は不自然な文章でしたが、反対の意味(15分の積み重ねは不要)にはなっていなかったので安堵しました

上級者っぽく自然な英文をって考えると、全く上級者でも自然でもない文章ができあっがてしまいました

今回はこれまで