coffee traders コーヒートレーダー覚書

ルールブックでなんの説明もされていない用語がポッと出て戸惑うことがあったので、いくつか個人的なまとめ…
間違いがあったらご指摘どうぞ。

０．アイコン（Symbols）

巻末にあるシンボル一覧を参照しながらルールを読むことを推奨
ルールの解釈に困ったら、ゲームボード、個人ボードのシンボルから正しい手順やアクションの結果を読み解くといいかもしれません…

１．サプライについて

全体サプライ（general supply）：セットアップの後の余ったコインと労働者など、特に記載がなければ、全員がここから入手し、支払う、全員共同の保管位置。
個人サプライ（personal supply）：セットアップの後の残った自分の色のコマ（ロバやジャコウネコなど）、個人サプライだが、扱いとしては個人で管理するだけで全体サプライと同じ扱いになる。
企業サプライ（Company Supply）：プレイヤーボードの3の位置に置かれるもので、個人サプライとは完全に分けて考える。基本的にここにあるものを使用して配置等が行われる。
追加サプライ（Bonus Supply）：ピリオド中、3つの内2つまでを緊急で使える。コインに関しては、フェイズ6で企業サプライ（全体サプライからではない）から、補充できなければマイナス点になるので注意。

２．建物の配置

いずれもアイコンが示す場所にのみ配置できる
栽培地（PLANTATION）：ゲームボードの1~3の位置
農場、生産施設、公正取引所、病院（Farm、Production Station、Fair Trade post、Hospital）：ゲームボードのアイコンのある位置。建設場所に応じてボーナスがある場合がある。プレイ人数で制限がある場所もある。
倉庫（Warehouse）：個人ボードの倉庫スペースに配置していく。フェイズ6で移動が可能

３．コーヒーの倉庫と保管量

フェイズ6の3で整理が行われるタイミングだけ、コーヒーの数が倉庫の数以下である必要がある。
それ以外ではコーヒーを倉庫を超えて所持していても構わない。

４．アラビカトラック

アラビカカウンター、動物カウンター、アラビカトラックステップ（Arabica counter, Animal counter, Arabica Step symbol ）を「獲得」（Score）したら、その色に応じたアラビカトラック上の自身の企業カウンターを前進させる。

５．カウンタートラック

アラビカカウンター、動物カウンター、ワイルド動物カウンター（Arabica counter, Animal counter, Wild Animal counter）を「入手」（collect）した時、それをカウンタートラックの正しい位置に配置して「獲得」（Score） します。
この「獲得」によりアラビカトラックが前進します。（ルールブックを読むと、カウンターを「入手」したときと、カウンタートラックを進めたときの２回 アラビカトラックの進むように見えますが、アラビカトラックが進むのは、「入手」したカウンターを配置したとき＝「獲得」（Score） したときの１回です）

ルールブックでは配置と、２つの同色カウンターでのスペースを埋める行動が、違う段落ではありますが続けて書かれているし、接続詞も含まれていないので完全に繋がった文章に見え、ややこしい状態でしたので、下記にまとめました。

カウンターを「入手」（collect） して配置する際は以下の手順に従います。
①カウンタートラックにすでに、入手したものと同じ色で、同じ種類のカウンターが配置されている場合、その同色同種のカウンターに重ねて置かなければならない。
②同色同種のカウンターがない場合、一番下の空きスペースに配置する。
①、②を終えたら「獲得」（Score） となり、アラビカトラックが１つ進みます。

そして、カウンタートラック上ですでに重ねて置かれた同色のカウンターをそこに最低１つを残すようにしながら２つを取り、その2つを重ねてカウンタートラックの新たなスペースに配置することができます。
（これは個人ボードに記された　2 Same color=1カウンタートラックの行動になります）
＊注意点として、こうして新たなスペースを埋めるために重ねたカウンターは、以後、使うことができません。

＊この辺り、①で強制的に重ねたものか、スペースを埋めるために重ねたものかの区別がややこしいので、①の手順の際、そのカウンターを脇に避けるようにすると、脇に避けた同色のカウンターが2枚揃ったとき、それらを重ねて配置し、重ねたカウンターは以後、使用できないとすれば管理が楽になります。

この方法でスペースを埋めた場合は、すでに「獲得」されたカウンターを使っているだけですので、アラビカトラックが進むことはありません。

＊この４，５に関してルールブック上で「カウンターを入手してから配置」＝「獲得（score）」という定義がされているわけではありません。
本文ではCollectとScoreと言う感じで書き分けされておりますが、多くの翻訳ではCollectもScoreも獲得として訳されています。
なので、Scoreはカウンターを仮に点数としてわかるようにすることということではないかなということでまとめました。
少なくともBGGのフォーラムなど見る限り、２回ステップを進めることはないとのことでした。

６．契約

こちら契約は１回だが、コーヒーバーに設置するのは２回連続で行う必要がある。という部分が実際のインスト、プレイでは伝わりにくかったので、１回目の契約ステップの際に再度説明し直すのが良さそうでした。

間違ってたら修正しますが、一応個人の覚書ということで。