【棉花娃娃】用語解説集

・用語集について

よくTwitterで『この用語はどういった意味ですか？』といったRTが多く見かけて…。
個人的に記録していた新人オーナー向けの用語解説を日本語訳を少し真面目に一覧にまとめました。
（説明になっていないものもあるのであくまでまとめ…）

微店などで情報を追いだした方はご参考までに🍀

※用語のチョイス、中国文での解説投稿はWeiboの棉花美娃娃超活に掲載されています😊

⚠注意事項
✧筆者は日本人です。
✧直訳および筆者の経験的な解釈も含まれております。
✧大体の定義はこちらですが、出品・製作者によって対応等は異なります。
もし意味合いが違っている場合などコメントお願いします💦

【棉花娃娃】用語解説

【开团】/【拼団】/【数调】

【开团】
共同購入・販売開始。商品タイトルに含まれている場合、現在受付中。

【拼団】
利益を得ずにみんなで一丸となること。
有属性の子でよくあるように思います。

【数调】
数量調査。
販売者は数量調整を通じて販売数を決める。
――収蔵数调は微店のお気に入り機能（♡収蔵）の反応で判断
――少額の商品を購入することで確約での数を調べることも。

【定金】/【先入】/【特典】/【普入】

【定金】
一部の金額を先に支払い予約すること。
後に残金を追加で支払いをしなければならない。

【先入】
先行予約のようなもの（定金のような一部金額のみ入金の場合も）
先着順で販売され、通常予約にはない先着順での特典プレゼントなどや少し割引などがあります。その子それぞれで異なります。

【特典】
内容は様々ですがその子をモチーフにした色紙やアクリルキーホルダーなど
通常予約時に追加購入できる場合も多く見られます。

【普入】
一般販売、通常販売。
全額での販売をすることを意味します。

【截定】/【尾款】/【补邮】

【截定】
注文受付の締め切り。

【尾款】
残金。先入や定金の残りのお金で、追加購入する必要があります。

【补邮】
発送時の送料。
購入者には各群にて送料支払いのお知らせがあります。
≪追加 2023.3.5≫
元々100体量産の予定で価格設定したものの人数が集まらず、少量生産での価格に合わせるための料金補正に使われたりもするそうです！
情報提供ありがとうございます♡

【截团】/【流团】

【截团】
受注前の掲載。次の開団までにという場合が多いようです。

【流团】
購入者数が一定数に達せず、製作が不可能なことを指しています。
無産も同じ意味です。

【跑单】/【掉落】

【跑单】
予約したのに受け取らなかった場合を指し、通常20%のランニングチャージがかかります。※直訳です。
キャンセル料のようなものかな…？

【掉落】
普通郵便物の支払いを逃した分（送料未払い）。残っている在庫。
(60%または80%払い戻し、出品者によりけり)

【提前确认收货】/【虚拟发货】

【提前确认收货】
商品を発送する前に買い手が商品を確認することです。
≪追記2023.3.5≫
【虚拟发货】のと一緒に書かれているかと思います。
虚拟发货を行った際、実際に物流がないまま発送したことにシステム上なります。
受け取ったよという報告することによって、発送主にお金が振り込まれるシステムです。その為、実際に発送はされていないけど受け取りを押してねということです！
⚠発送から３日以内に受け取りをすると発送主（店）が凍結する場合があります。その為、必ず３日以降や○○日以降に受け取りをすること！などの連絡があるかと思うので、十分注意してくださいね。

【虚拟发货】
通常は物流なし※で出荷する方式を採用して、事前に入金することを目的としています。この事前入金を基に工場へ支払いが行われます。
※バーチャルや架空、仮・空発送など同じ意味を指しています。

【裸娃】/【属性】

【裸娃】
ぬいぐるみだけ。服など小物は含まれない状態。

【属性】
ぬいぐるみは誰を基に作っているか。
この部分が「无属性」の場合は「元のキャラが居ない」ということです。
一次創作を展開されている場合はオリジナルキャラクター属性と表記されていることも多く思います。

【宣群】/【互宣】/【禁宣】/【退歉】

※コメントなどでよく見かけます。

【宣群】
自分のグループ（お店・商品）の宣伝のこと。

【互宣】
お互いに宣伝しあうこと。

【禁宣】
宣伝することを禁止しています。

【退歉】
グループ（群）を退出する必要がある。
※直訳です。

【蹲】/【套餐】/【rua】

【蹲】
「進行状況などを見守る為にここにしゃがんで待っている。」ようなイメージで思ってもらうといいと思います。
群で進行を告知している場合も多いですが、微店にて更新・告知される機能を使っている場合もあります。

【套餐】
Setのこと。お洋服セットなど…。

【rua】
揉んでぬいぐるみを可愛くする技術。

【骨架】/【集美】/【妈咪/咪】

【骨架】
人形の体内に可動式の支持体(トイスケルトン）を配置し、より柔軟な動きを可能にすることを指す。

【集美】
姉妹（同じようにぬいぐるみを愛好している方）を指す。

【妈咪/咪】
姉妹に対する尊称です。
⚠侮辱や嫌悪感を与える言葉ではない。

【空气娃】/【腿毛】/【挂人】/【避雷】

【空气娃】
先行販売で購入し、まだ受け取っていないぬいぐるみを指します。

【腿毛】
無条件に用語する。

【挂人】
相手がぬいぐるみのルールに違反・悪い行為をして、他の姉妹（ぬいぐるみ愛好者）が彼女に騙されないようにと注意喚起をする。

【避雷】
所謂、注意喚起。対象は様々でフリマ出品者から企業、工場など。
※避雷の情報収集の際は内容はもちろん、コメント欄やリポストなどの内容を見て個人判断をしてください。

【转单】/【捆】/【排】/【暂挂】

【转单】
注文を譲渡します。

【捆】
複数の製品をまとめて販売する。
※譲渡の際に掴を禁止されている子も多いです。
中古取引の際に
人気のある子と定価割れをしている子を抱き合わせにし、定価割れしている子の価格を定価まで引き上げるような意味です。
全体的に値段はあがりますが、定価以下にすることがマナーですね。

【排】
意味合いは直訳だと順番通りに出す。
一般的に、売り手が何かを保留している場合、買い手が番号をつけるなど、販売者の出品にコメントをします。
これだそうかな～と悩んでる出品に「排」のコメントなど。

【暂挂】
まだ売るか悩み中の出品。
↑の排に関係しています。

【小h】/【可刀】/【补差】

【小h】
少し元より高値。

【可刀】
価格交渉・値切ることが可能。
出品者（売り手）との個人的な会話もできます。

【补差】
2つの商品の価格差を補う。
※直訳です。
交換などトレードの際の価格差などに使われるようです。

【带价】/【回血】/【叠邮】

【带价】
自分の納得がいく価格で持ち込める。
※直訳です。
希望価格の提示ができるのかな…。

【回血】
お金がない、何か返済する必要がある。
出品の際にお金がないので急遽出品や早く売りたい人が記載をよくしています。

【叠邮】
商品が到着後、送料を積算してお送りします。
※直訳
送料は別途計算します、などの意味かな…。

【排期】/【打样】

【排期】
ぬいぐるみの生産・製造が多いため、スケジュールを組む必要があり、工場と合意した生産時期です。

【打样】
サンプル製作のこと。
この単語に数字が付属していると一次サンプル、二次サンプルのような感じ。

【私生】/【产前样】

【私生】
自分用に１体のみ製作をしたもの。量産をしていない。

【产前样】
人形をより良く見せるために、製作に入る前に正式に微調整を行うことを指す。
※直訳です。

【大货】/【私稿】/【商稿】/【买断】

【大货】
「正式に生産が開始され、生産期間が終了次第、郵送で人形を手に入れることができます。」
という意味合いで生産が始まった際のお知らせなどに記載されるようです。

【私稿】
私生としての投稿。
画像の投稿などの場合、私生のデザインという意味

【商稿】
商用の意味があるので、今後量産する子などの投稿。

【买断】
現行の所有権を持っています。
※直訳です。