(新訳)ベリンダ・カーライル Heaven Is a Place on Earth - Belinda Carlisle(和訳)

(訳注) それが彼女にとってどれほど大切なことか、男にはわからない。

Ooh, baby, do you know what that's worth?
Ooh, Heaven is a place on Earth
どんなに素晴らしいことか わかる?
天国が 地上に降りてきたぐらい

They say in Heaven love comes first
We'll make Heaven a place on Earth
天国では愛が何より と人はいう
ふたりで 地上に楽園を築きたい

Ooh, Heaven is a place on Earth
ああ　天国が 地上に降りてきた

When the night falls down
I wait for you and you come around
夜の帳が降り 私は待っている
すると　あなたがやって来る

And the world's alive
With the sound of kids on the street outside
街を行きかう 若者たちの声で
表の世界は 活気にみちている

When you walk into the room
You pull me close and we start to move
あなたは 部屋に入ってくるなり
私を抱きよせ 私たちは踊りだす

And we're spinning with the stars above
And you lift me up in a wave of love
天の星々とともに ぐるぐる回って
愛のうねりの中で はしゃぎまわる

Ooh, baby, do you know what that's worth?
Ooh, Heaven is a place on Earth
それが どれくらい価値あることか わかる?
天国が 地上に降りてきたぐらい

They say in Heaven love comes first
We'll make Heaven a place on Earth
天国では愛が何より と人はいう
ふたりで 地上に楽園を築きたい

Ooh, Heaven is a place on Earth
ああ　天国が 地上に降りてきた

When I feel alone
I reach for you and you bring me home
孤独を感じても あなたに手をのばせば
私を家に つれて帰ってくれる

When I'm lost at sea
I hear your voice and it carries me
海で 迷ったときには
あなたの声が 私を導いてくれる

In this world we're just beginning
To understand the miracle of living
わかりかけてきた
この世に 生を受けたことが 奇跡なのだと

Baby, I was afraid before
But I'm not afraid anymore
Baby, いままで 怖がっていたけれど
私はもう 畏れない

Ooh, baby, do you know what that's worth?
Ooh, Heaven is a place on Earth
それが どれくらい価値あることか わかる?
天国が 地上に降りてきたぐらい

They say in Heaven love comes first
We'll make Heaven a place on Earth
天国では愛が何より と人はいう
ふたりで 地上に楽園を築きたい

Ooh, Heaven is a place on Earth
ああ　天国が 地上に降りてきた

(Heaven)

In this world we're just beginning
To understand the miracle of living
わかりかけてきた
この世に 生を受けたことが 奇跡なのだと

Baby, I was afraid before
But I'm not afraid anymore
Baby, いままで 怖がっていたけれど
私はもう 畏れない

(Heaven)

Ooh, baby, do you know what that's worth?
Ooh, Heaven is a place on Earth
ああ どれくらい価値あることか わかる?
天国が 地上に降りてきたぐらい

They say in Heaven love comes first
We'll make Heaven a place on Earth
天国では愛が何より と人はいう
ふたりで 地上に楽園を築きたい

Ooh, Heaven is a place on Earth
ああ　天国は 地上にこそある