(和訳)ノエル・ギャラガー「Strawberry Fields Forever」新解釈

(訳注)
①演奏前に彼はジョン・レノンと話しています。ギターのチューニングと同時に、ジョンにtune inしているわけです。「ジョンが実在している」と考えることは、この曲のテーマに沿っています。

②ジョン・レノン自身が、公の人物であり続けることが難しくなってきているという感覚を表現しています。「ストロベリーフィールズに行く」という言葉は、どこか悲しみを含んでいます。

③この文脈の中での「木」は「生命の樹」を想起させます。「高い・低い」とは、人間の内面や霊的な進化を表すためのメタファーである可能性があります。ジョン・レノンはこの歌詞を通じて、自分が一般的な視点からずれており、思考や感情を共有できる人がいないことを表現しています。

Gimme ya guitar!
君のギターをくれ!

No
ノー

Give you a song though.
でも、1曲やるよ

This machine keeps me in time.
このマシンのおかげで 時間内にやれる

Without this machine. It's a fucking mess.
これ(チューナー)がないと… めちゃくちゃになる

You, do nothing, John. ①
（まかせてくれ ジョン）

[Chorus]
Let me take you down
'Cause I'm going to strawberry fields
案内するよ いちご畑に行くところだから

Nothing is real
And nothing to get hung about
無いものが存在する　執着することこそ空虚だ

Strawberry fields forever
ストロベリー・フィールズは 永遠に(存在する)

[Verse 1]
Living is easy with eyes closed
Misunderstanding all you see
目を閉じれば楽に生きられる　人はすべてを見誤るから

It's getting hard to be someone, but it all works out ②
誰かであることが 苦しくなってきた でも全てうまくいく

It doesn't matter much to me
僕にとっては どうでもいい

[Chorus]
Let me take you down
'Cause I'm going to strawberry fields
案内するよ いちご畑に行くところなんだ

Nothing is real
And nothing to get hung about
無いものが存在する　執着することこそ空虚だ

Strawberry fields forever
ストロベリー・フィールズは 永遠に(存在する)

[Verse 2]
"No one I think is in my tree"
I mean, it must be high or low ③
木の中で 一人ぼっちだと思うのは
"違う高さ" にいるからだろう

That is, you can't, you know, tune in, but it's alright
That is, I think it's not too bad
つまり君は 僕に同調できないんだよ まあいい
それはべつに 悪いことじゃない

[Chorus]
Let me take you down
'Cause I'm going to strawberry fields
案内するよ いちご畑に行くところだから

Nothing is real
And nothing to get hung about
無いものが存在する　執着することこそ空虚だ

Strawberry fields forever
ストロベリー・フィールズよ 永遠に

[Verse 3]
Always, no sometimes, I think it's me
But you know, I know when it's a dream
いつも いや時々思う これが僕なんだと
だけど それが夢であれば 僕にはわかる

I think I know, I mean a yes
But it's all wrong
(夢だと)気がついていると思う つまりイエス
でも そうじゃないんだ

That is, I think I disagree
つまり 受け入れられないんだ

[Chorus]
Let me take you down
'Cause I'm going to strawberry fields
案内するよ いちご畑に行くところだから

Nothing is real
And nothing to get hung about
無いものは実在する　執着することこそ空虚だ

Strawberry fields forever
Strawberry fields forever
Strawberry fields forever
ストロベリー・フィールズよ 永遠に