PARADISE (Feat. ROMderful&punchnello) - WOOGIE 日本語訳 歌詞和訳

43

WOOGIE,punchnello,ROMderfulによる『PARADISE』を和訳しました！

ちなみにROMderfulは、イギリスで活動するプロデューサーです🇬🇧
韓国の歌手やラッパー、プロデューサーと繋がりが多いようで、過去にはDEANやTabber、Sik-kといったアーティストとコラボをしております👭ぜひ注目してみてください！

ライブバージョンがかわいくてすき⬇️

※意訳誤訳･自己解釈を含みます

PARADISE (Feat. ROMderful&punchnello) - WOOGIE

If you look into my eyes,
You’ll see the reflection of
your beauty and clear skies
And I see paradise.
(Para para paradise)

I feel so free,
It’s just you and me,
A few palm trees, a pool, the breeze,
Yeah I’m in paradise.
(Para para paradise)

Beautiful weather
Look at my eyes baby
어려웠잖아 매일매일
難しかったよね 毎日
이제는 놔도 돼 baby
もう手放してもいいよ

바람에 날려 바람을 타고
風に飛ばされ 風に乗り
향기는 퍼져 멀리
香りは遠くまで広がる
따스한 햇빛 눈부신 해변
暖かな日差し 眩しい海辺
we're in paradise baby
Palm trees on the beach,
eating tacos 우린 편히 기대
俺たちは気楽に楽しむ
잠깐의 꿈이라도 즐길래 이젠,
短い夢でも楽しむよ 今は
깨지 않길 기도하는 건
覚めないように願うのは
너무 모양 빠지니
カッコ悪すぎるから

You can have it you can have it baby
수 많은 날 들을 뒤로한 체
数多の日々を過ごしたまま
현실과 멀리 떨어져 이젠
現実と遠くかけ離れてしまった 今は
잊을 수 없는 꿈 안에서 허우적대
忘れられない夢の中でもがく

Killing time for no reason
모래 사장 위에 누워 우린 chillin
砂浜の上に寝転んで俺たちはまったりと
겉옷도 필요하지 않아 are you kidding?
上着もいらない
사랑을 나눠 너의 눈을 마주 보며
愛を手放した君の目と向き合って

If you look into my eyes,
You’ll see the reflection of
your beauty and clear skies
And I see paradise.
(Para para paradise)

I feel so free,
It’s just you and me,
A few palm trees, a pool, the breeze,
Yeah I’m in paradise.
(Para para paradise)

You can get it 누워있어도 돼 아직
まだ寝転んでいてもいい
Too many problems 그래 머리 비워 이젠
今は頭を空にして
You can have it 편히 있어도 돼 여긴
楽にしていてもいい ここでは
높은 하늘 아래 잔을 비워 우린
高い空の下で グラスを空にする 俺たちは

돌아갈 필요 없어 도망갈 필요 없어
戻る必要はない 逃げる必要はない
같이 손을 잡고 밤하늘의 별을 세자
一緒に手を握って 夜空の星を数えよう
더는 돌아갈 필요 없어 도망갈 필요 없어
もう戻る必要はない 逃げる必要はない
여긴 paradise as you know
ここは

Baby I don't wanna
wake you up right now
서두르지마 시간은 우리 거니까
急がないで 時間は俺たちのもの
좀 더 머물러 있자고
もう少しここにいよう
걱정이 너무 많아 왜이리
心配ごとが多すぎる
우린 왜 그랬을까
俺たちはどうして
걱정이 너무 많아 baby 우린 왜 그랬을까
心配事が多いんだ なぜなのか

If you look into my eyes,
You’ll see the reflection of
your beauty and clear skies
And I see paradise.
(Para para paradise)

I feel so free,
It’s just you and me,
A few palm trees, a pool, the breeze,
Yeah I’m in paradise.
(Para para paradise)