見出し画像

mating dance

あい

こんにちは、あいです。やり直し英語（連続）1693日目です。

努力の甲斐なく……。

今日の英語
This juvenile male Victoria rifle bird failed to impress this female while practicing the mating dance.

訳例
この若いオスのビクトリアウロコフウチョウは、求愛ダンスの実行中にメスによい印象を与えるのに失敗しました。

juvenile male：　若いオス　※動物
rifle bird：　ウロコフウチョウ　※riflebird, rifle-birdが一般的
fail to：　〜に失敗する
impress：　〜によい印象を与える
mating dance：　求愛ダンス

whileの後の主語や動詞の省略
whileは接続詞なので、基本的にはその後に文が続きますが、主語と動詞が省略され、動詞の「〜ing形」が続くことがあります。

「今日の英語」では、もともとは「while he was practicing the mating dance」だったものが「he was」が省略されたものと考えられます。

今日の英語は「Nature is Amazing」から
▼▼▼


読んで頂いただけでも、ちらりと目にして頂いただけでも、そしてスキやフォローをして頂いただけで、感謝です。十分です。ありがとうございます。