venomous

こんにちは、あいです。やり直し英語（連続）2107目です。

確かに不思議な動物です。

今日の英語
The Platypus - a venomous, egg-laying mammal. In 1799, scientists deemed it to be a fake animal of various sewn-together parts while studying a preserved body.

訳例
カモノハシは有毒な卵生哺乳類です。1799年、科学者たちは保存された死骸を研究している時に、カモノハシがさまざまな部分を縫い合わせた偽物の動物であると考えました。

platypus：　カモノハシ
venomous：　毒液を分泌する、毒を含んだ
egg-laying mammal：　卵生哺乳類［動物］
scientist：　科学者
deem A (to be [as]) C：　A〈事･物･人〉をCと考える　
fake animal：　ニセの動物
various：　さまざまな
sewn-together：　縫い合わせた
preserved：　保存された
body：　死骸

whileの後の主語や動詞の省略
whileは接続詞なので、基本的にはその後に文が続きますが、主語と動詞が省略され、動詞の「〜ing形」が続くことがあります。

「今日の英語」では、もともとは「while they were studying a preserved body」だったものが「they were」が省略されたものと考えられます。

今日の英語は「Nature is Amazing ☘️」から
▼▼▼

The Platypus - a venomous, egg-laying mammal. In 1799, scientists deemed it to be a fake animal of various sewn-together parts while studying a preserved body. pic.twitter.com/9INpTVar4l

— Nature is Amazing ☘️ (@AMAZlNGNATURE) July 11, 2024