見出し画像

elephant

あい

こんにちは、あいです。やり直し英語（連続）1694日目です。

音楽は偉大です。

今日の英語
Paul Barton is a concert-pianist playing music to blind, injured and orphaned elephants with extraordinary results.

訳例
ポール・バートンはコンサートピアニストで、目が見えなくなった、傷ついた、孤児のゾウ達のために音楽を奏で、素晴らしい結果を生み出しています。

Paul Barton：　ポール・バートン　※1961年、イギリス、ヨークシャー出身。タイで活動するコンサートピアニストでもあるが、プロの肖像画家でもある。
concert-pianist：　コンサートピアニスト ※concert pianistが一般的
blind：　目の見えない
injured：　けがをした
orphaned：　孤児になった
elephant：　ゾウ
extraordinary results：　素晴らしい結果

形容詞的用法とも分詞構文ともとれる「-ing形」
動詞に「-ing」がついた現在分詞にはさまざまな使い方があります。
ただし、どの使い方に分類すればいいのかが、微妙な時もあります。

「今日の英語」に出てくる「playing」も微妙な現在分詞です。
「形容詞的用法の現在分詞」と考えると「playing music to blind, injured and orphaned elephants with extraordinary results」の部分が「a concert-pianist」を後ろから修飾していると説明することができます。

一方、カンマはついていないのですが、「playing music to blind, injured and orphaned elephants with extraordinary results」の部分を「分詞構文」ととらえることもできます。
ただどちらにせよ、意味は変わりません。

文法的解釈は複数できますが、このようにはっきりと決められないような場合もよくあります。

今日の英語は「Massimo」から
▼▼▼


読んで頂いただけでも、ちらりと目にして頂いただけでも、そしてスキやフォローをして頂いただけで、感謝です。十分です。ありがとうございます。