kindness

こんにちは、あいです。やり直し英語（連続）2127目です。

仲良しだゾウ。

今日の英語
Let Compassion move you.
Let Kindness guide you.
Let Love open you.
Let Peace be within you.

Julle Parker

訳例
「思いやり」にあなたを動かさせなさい。
「親切」にあなたを案内させなさい。
「愛」にあなたの心を開かせなさい。
「平和」をあなたの中にいさせなさい。

ジュール・パーカー

compassion：　同情、哀れみ
kindness：　親切
guide：　案内する

「〜に〜させる」という意味を表す「使役動詞」の中でよく使われるのが「make」と「let」です。
「make」は主語が「〜に〜させたい」という意思を持って誰かにやらせる場合に使います。

例
I made him come to the party.（私は彼をパーティに来させた。）

この場合は、「I」の意思が現れており、しばしば「強制」的なニュアンスを伴います。
もっとも、強制とはいえ「無理やり何かをさせる」という意味から「働きかけて〜の状態にする」という意味までかなり幅広く使われます。

一方、「let」は誰かが何かをやりたがっていて主語の人がそれを許して「させてあげる」というニュアンスです。

例
I let him come to the party.（私は彼をパーティに来させた。）

日本語の訳では同じですが、こちらは「him」（彼）がパーティに来たがっていたのを「I」が許した、というニュアンスです。
つまり「let」は「許可」の意味を含んでいます。

また、「Do not let〜」と否定の意味の命令文にした場合は、「不許可」あるいは「禁止」を表します。
「〜に〜させるな」という意味です。

「今日の英語」では「let」が使われています。
今回の場合、「許す」というよりも「そうした流れになるように願う」というニュアンスで使われています。

今日の英語は「Ramblings」から
▼▼▼

Let Compassion move you.
Let Kindness guide you.
Let Love open you.
Let Peace be within you.

Julle Parker pic.twitter.com/WrmHYOdkA2

— Ramblings (@ramblingsloa) August 3, 2024