おもしろ語彙の世界　二つの「違う」

너와 내 답이 다르다고? 네가 틀렸어!
君の答えとぼくの答えが違うって？君が間違っているよ！

私たちがよく誤用する言葉の中に“쟤는 나와 틀려.”という言い方がある。
‘다르다’と‘틀리다’を区別して使うべきだということは,多くのメディアに書かれているが，もう一度復習しておこう。

‘다르다’と‘틀리다’は，どちらも「違う」という意味だが,使い分けが難しい言葉だ。
‘다르다’は，二つの対象が互いに一致しないことを表す形容詞だが，‘틀리다’は,ある基準から外れていることを表す動詞である。

例えば
・색이 다르다：色が違う
・답이 다르다：答えが違う
・성격이 다르다：性格が違う
など，二つの対象を比較して，何かが一致しない場合に‘다르다’を使う。

・나는 농구를 좋아하는데 친구는 축구를 좋아하니 나와는 틀리다.
〔ぼくはバスケットボールが好きで，友達はサッカーが好きなので,ぼくとは違う〕
という文章は間違っている。

この場合‘틀리다’ではなく‘다르다’を使わなければならない。
나는 농구를 좋아하는데 친구는 축구를 좋아하니 나와는 다르다.
 
一方,‘틀리다’は，
・길을 틀리다：道を間違える
・계산을 틀리다：計算を間違える
・대사를 틀리다：せりふを間違える
・답이 틀리다：答えが間違っている
・답이 틀리다：答えが間違っている
・수학에서 세 문제가 틀렸다.：数学で3問，間違えた
など，計算・答え・事実などが合っていない，ある基準から外れている場合に使う。

ただし,人に対して‘틀리다’を使う場合は，その人は根本的に間違っている，またはその人の考えや行動は間違っているという意味合いがある。
・사람이 틀리다：人として間違っている
・인간이 틀리다：人間ができていない
・성격이 틀리다：性格がひねくれている
・태도가 틀리다：態度が間違っている
 
まとめ
다르다 : 比較対象となる2つの対象が,性質や状態において,同じではない。違う。
틀리다 : 正しくない。誤っている。
 
・왼손잡이는 오른손잡이와 틀리다. （×）
こう言うと「左利きは右利きと比べて間違っている」という意味になってしまう。
左利きが，右利きと比べて道徳的に悪いと評価するのと同じである。
・왼손잡이는 오른손잡이와 다를 뿐이다.　これが，正しい言い方だ。
 
불교는 기독교와 틀리다.これも間違った言い方だ。
불교는 기독교와 다르다.と言わなければならない。
 
그 사람은 근본부터 틀렸어.：その人は根本から間違っている。
외모는 출중한데, 성격이 틀렸어.：外見は優れているのに、性格がひどい。
인간이 글러먹었어!：人間が最低た！＊글러먹다は「ダメになる」「腐る」という意味の俗語