おもしろ韓国語　014　이에요と예요

よく～이예요，～에요と書く人がいますが，厳密には間違いです。この～이에요の이は，～이다（～である，～だ）の이と同じ意味のものです。
 
～예요は～이에요の縮約型で，前に来る名詞が母音で終わる場合に使います。
사과예요，의자예요，김치예요，친구예요……といった具合です。
 
そして～이에요は，前の名詞が子音で終わる場合に使います。
책이에요，밥이에요，학생이에요，일본이에요……といった感じですね。
 
どうですか。～이에요と～예요の違いがわかりましたか。
ここまでは簡単です。では次の例を見てみましょうか。
 
（A）우리 아기 이름은 미란이에요.
（B）우리 아기 이름은 미란이예요.
 
さて，どちらが正しいでしょうか。
 
「前の名詞が子音で終わっていますから，当然（A）です！」という方は手を上げてください。
また「ぼくは，（B）の미란이예요が正しいと思います」という方も手を上げてください。
 
正解を発表しましょう。（B）の미란이예요が正解です。
ではその理由は？
 
文の構造を考えてみましょう。名前が子音で終わっている場合は，미란이는，미란이가，미란이와, 미란이를, 미란이도というように「名前＋이」をつけて言います。ですからこの文は「미란+이에요.」ではなく「미란이+이에요.」と考えられます。そして，この「미란이+이에요.」の後ろの이에요が縮約形になって미란이예요になるのです。
ということは，人の名前を言うときには，母音で終わっていても，子音で終わっていても「名前+예요.」ということになりますね。
 
정희예요／두환이예요／태우예요／영삼이예요／대중이예요／무현이예요／명박이예요／근혜예요／재인예요／성열예요
  
これは過去形の時も同じです。미란이+이었다の이었다が縮約形になって미란이였다となりますので，미란이었다は間違いです。