Tight Connection to My Heart (Has Anyone Seen My Love) 和訳/歌詞 - ボブ・ディラン (Bob Dylan)

強い心の繋がり（誰かおれの愛を見かけませんでしたか）

 

Well, I had to move fast

ああ、おれは早く動かなきゃいけなかったし

 

And I couldn’t with you around my neck

君に付きまとわれるわけにいかなかったし

 

I said I’d send for you and I did

おれは君を呼びに行かせるといったしそうしたよ

 

What did you expect?

何を期待してたんだ？

 

My hands are sweating

おれは手に汗をかいている

 

And we haven’t even started yet

そしておれたちはまだ始まってもいない

 

I’ll go along with the charade

おれは謎解きを続けるだろう

 

Until I can think my way out

抜け出せると考えられるまでは

 

I know it was all a big joke

それは壮大なジョークだったってわかっているよ

 

Whatever it was about

それが何であれ

 

Someday maybe

たぶんもしかすると

 

I’ll remember to forget

おれは忘れないようにするよ

 

I’m gonna get my coat

コートをとってくる

 

I feel the breath of a storm

嵐の息吹を感じる

 

There’s something I’ve got to do tonight

今夜やらなきゃいけないことがあるんだ

 

You go inside and stay warm

君は中に入って暖かくしてろよ

 

Has anybody seen my love

誰かおれの愛を見かけませんでしたか

 

Has anybody seen my love

誰かおれの愛を見かけませんでしたか

 

Has anybody seen my love

誰かおれの愛を見かけませんでしたか

 

I don’t know

おれにはわからない

 

Has anybody seen my love?

誰かおれの愛を見かけませんでしたか

 

You want to talk to me

君はおれと話したい

 

Go ahead and talk

さあ話そう

 

Whatever you got to say to me

おれにいわなきゃならないことはなんでもさ

 

Won’t come as any shock

ショックを受けはしない

 

I must be guilty of something

おれは何かしら有罪に違いない

 

You just whisper it into my ear

君はただ耳元で囁くだけだ

 

Madame Butterfly

マダム・バタフライ

 

She lulled me to sleep

彼女はおれをなだめて寝かしつけた