Early Mornin’ Rain 和訳/歌詞 - ボブ・ディラン (Bob Dylan)

朝はやくの雨

 

In the early mornin' rain

朝はやくの雨の中

 

With a dollar in my hand

手に１ドル持って

 

And an aching in my heart

心に痛みを抱えて

 

And my pockets full of sand

ポケットには砂がいっぱいで

 

I'm a long ways from home

私は家から遠く離れて

 

And I missed my loved one so

愛する人に会いたくて

 

In the early mornin' rain

朝はやくの雨の中で

 

With no place to go

行くところもなくて

 

Out on runway number 9

９番滑走路上では

 

Big 707's set to go

バカでかいボーイング７０７が準備完了

 

I'm stuck here on the ground

私は草の上で立ち往生

 

Where the cold wind blows

冷たい風が吹くところ

 

Where the liquor tasted good

どこの蒸留酒がおいしいのか

 

And the women all were fast

女たちはみんな早口で