Pressing On 和訳/歌詞 - ボブ・ディラン (Bob Dylan)

邁進する

 

Well I’m pressing on

ああ、私は邁進している

 

Yes, I’m pressing on

そう、私は邁進している

 

Well I’m pressing on

ああ、私は邁進している

 

To the higher calling of my Lord

主の崇高な使命へと

 

Well I’m pressing on

ああ、私は邁進している

 

Yes, I’m pressing on

そう、私は邁進している

 

Well I’m pressing on

ああ、私は邁進している

 

To the higher calling of my Lord

主の崇高な使命へと

 

Well I’m pressing on

ああ、私は邁進している

 

Yes, I’m pressing on

そう、邁進している

 

Well I’m pressing on

ああ、邁進している

 

To the higher calling of my Lord

主の崇高な使命へ

 

Many try to stop me, shake me up in my mind

多くが私を止めようとする

心の中で私を揺さぶる

 

Say, “Prove to me that He is Lord, show me a sign”

「彼が主だと証明しろ、しるしを見せてみろ」

 

What kind of sign they need when it all come from within

どんなしるしが必要だというのか

それら全てが内からくるのなら

 

When what’s lost has been found, what’s to come has already been?

失ったものを見つけた時に

これから起こることはすでにあったのか？